1 00:02:47,625 --> 00:02:49,705 Pe cine dracu vine să cheme aici 2 00:02:49,706 --> 00:02:51,131 într-o noapte ca asta? 3 00:02:51,883 --> 00:02:53,227 Pe cine dracu vine să cheme aici 4 00:02:53,228 --> 00:02:54,652 oricând, părinte. 5 00:03:01,200 --> 00:03:03,856 Asta a fost livrat, maior Sholto. 6 00:03:03,857 --> 00:03:05,008 huh? 7 00:03:05,009 --> 00:03:06,289 Nu era nimeni acolo, domnule. 8 00:03:06,290 --> 00:03:08,691 Doar asta lipit de uşă. 9 00:03:21,594 --> 00:03:23,578 Doamne, nu! 10 00:03:23,579 --> 00:03:24,779 Nu! 11 00:03:26,268 --> 00:03:27,516 - Nu! - Părinte. 12 00:03:27,517 --> 00:03:32,719 Nu. 13 00:03:45,606 --> 00:03:46,902 Nu am găsit nimic. 14 00:03:49,383 --> 00:03:52,473 Lăcomie, lăcomie blestemata. 15 00:03:53,225 --> 00:03:55,898 Trebuie să aibă partea ei corectă a comorii. 16 00:03:56,620 --> 00:03:58,187 Comoara? 17 00:03:58,188 --> 00:03:59,388 Ce comoară? 18 00:03:59,789 --> 00:04:01,150 Cine, tată? 19 00:04:02,094 --> 00:04:03,981 fiica căpitanului Morstan. 20 00:04:03,982 --> 00:04:05,359 Căpitanul Morstan? 21 00:04:05,360 --> 00:04:07,568 Căpitanul Morstan a dispărut cu ani în urmă. 22 00:04:07,569 --> 00:04:08,769 A murit. 23 00:04:09,971 --> 00:04:12,195 A murit chiar în această casă. 24 00:04:12,915 --> 00:04:16,101 În India, Morstan și am luat posesia 25 00:04:17,141 --> 00:04:18,502 de o mare comoară. 26 00:04:19,671 --> 00:04:21,383 L-am adus în Anglia. 27 00:04:22,264 --> 00:04:26,987 Câțiva ani mai târziu, Morstan s-a întors la Londra. 28 00:04:27,019 --> 00:04:28,203 În noaptea sosirii lui, 29 00:04:28,504 --> 00:04:31,608 a venit direct aici pentru a-i revendica partea. 30 00:04:31,909 --> 00:04:34,198 Ne-am certat despre împărțire. 31 00:04:34,630 --> 00:04:36,246 Ne-am certat violent. 32 00:04:39,369 --> 00:04:42,458 Au fost cuvinte dure, apoi lovituri. 33 00:04:43,178 --> 00:04:45,771 Am eliminat trupul lui, a trebuit. 34 00:04:45,772 --> 00:04:48,957 Comoara, Părinte, unde este? 35 00:04:49,582 --> 00:04:52,255 Ascuns, abia atins în toți acești ani. 36 00:04:52,911 --> 00:04:54,945 Posesia a fost suficientă pentru mine, 37 00:04:56,177 --> 00:04:58,064 doar să mă uit la acele pietre prețioase, 38 00:05:00,531 --> 00:05:02,724 să-mi trec mâinile prin ele. 39 00:05:07,542 --> 00:05:10,103 Fiica lui Morstan, găsește-o. 40 00:05:10,104 --> 00:05:11,864 Ea își merită partea ei. 41 00:05:11,865 --> 00:05:15,211 Comoara, Părinte, unde este? 42 00:05:16,059 --> 00:05:17,259 Mansarda, 43 00:05:18,844 --> 00:05:20,109 camera secretă. 44 00:05:25,952 --> 00:05:27,136 El este! 45 00:05:27,137 --> 00:05:28,929 Ține-l departe, pentru dragostea lui Dumnezeu. 46 00:05:28,930 --> 00:05:31,347 Haide, ține-l afară! 47 00:05:35,204 --> 00:05:36,404 Patru... 48 00:05:39,463 --> 00:05:40,838 Nu e nimeni acolo, tată. 49 00:05:40,839 --> 00:05:42,054 L-am văzut, vă spun! 50 00:05:42,055 --> 00:05:43,912 Bărbatul cu un singur picior. 51 00:05:43,913 --> 00:05:45,353 - Oh. - Da, Williams? 52 00:05:45,354 --> 00:05:47,017 Am auzit o împușcătură, domnule. 53 00:05:47,018 --> 00:05:48,938 Tatăl i s-a părut că a văzut un vâltor. 54 00:05:48,939 --> 00:05:50,268 Caută terenul. 55 00:06:03,507 --> 00:06:04,706 Bartolomeu, 56 00:06:07,925 --> 00:06:08,884 comoara? 57 00:06:08,885 --> 00:06:11,733 Da, Thaddeus, comoara. 58 00:06:11,734 --> 00:06:12,854 Dar nu acum. 59 00:06:12,855 --> 00:06:14,055 Tata e pe moarte. 60 00:06:24,572 --> 00:06:25,933 Bart, Bartolomeu! 61 00:06:26,782 --> 00:06:28,382 Thaddeus! 62 00:06:39,940 --> 00:06:42,710 M-am întrebat adesea de ce acele scări nu duceau nicăieri. 63 00:06:46,376 --> 00:06:47,576 Bartolomeu! 64 00:06:48,297 --> 00:06:49,497 Thaddeus! 65 00:06:50,218 --> 00:06:51,914 Nu sunt aici, domnule maior. 66 00:06:51,915 --> 00:06:53,867 A plecat la vânătoare de comori. 67 00:06:53,868 --> 00:06:56,972 Lacomi, ca tatăl lor. 68 00:06:56,973 --> 00:07:01,055 - Mic? - Așa e, maiorule, mic. 69 00:07:02,128 --> 00:07:06,658 Am parcurs un drum lung să te găsesc, domnule maior. 70 00:07:08,820 --> 00:07:11,172 Vin în numele celor patru. 71 00:07:12,052 --> 00:07:14,229 Oh, nu, nu, nu, nu, te rog. 72 00:07:14,230 --> 00:07:16,277 Cei patru pe care i-ai tradat! 73 00:07:16,278 --> 00:07:18,088 Cei patru care ți-au dat avere. 74 00:07:18,776 --> 00:07:20,296 Oh, nu, Small, ascultă. 75 00:07:21,241 --> 00:07:22,873 Comoara este aici, este aici. 76 00:07:22,874 --> 00:07:25,082 Și am fost acolo, lăsați acolo 77 00:07:25,083 --> 00:07:27,803 să putrezească în gaura aia blestemată de iad. 78 00:07:27,804 --> 00:07:29,628 Ți-ai încălcat jurământul. 79 00:07:29,629 --> 00:07:32,125 Chiar ți-ai trădat prietene, căpitanul Morstan, 80 00:07:32,126 --> 00:07:34,111 colegul tău ofițer. 81 00:07:34,112 --> 00:07:35,871 Oh, nu, nu, ia comoara. 82 00:07:35,872 --> 00:07:39,297 E aici, totul, trei milioane de lire sterline. 83 00:07:39,298 --> 00:07:40,546 Ia-o. 84 00:07:40,547 --> 00:07:44,484 Primul lucru este primul, dreptate pentru cei patru, 85 00:07:44,485 --> 00:07:46,102 răzbunare pentru cei patru. 86 00:07:47,654 --> 00:07:51,224 Te-am omorât de o mie de ori de-a lungul anilor, domnule maior. 87 00:07:51,976 --> 00:07:54,458 Oh, totul era atât de viu în mintea mea. 88 00:07:55,307 --> 00:07:58,332 Să vă descriu cum o voi face, maiorule? 89 00:07:59,053 --> 00:08:00,221 Vreau? 90 00:08:02,381 --> 00:08:03,694 Major? 91 00:08:08,657 --> 00:08:10,737 Mă înșeli de răzbunarea mea, 92 00:08:10,738 --> 00:08:13,555 dar nici tu, nici vreunul dintre ai tăi 93 00:08:13,556 --> 00:08:16,421 va sta între mine și ceea ce aparține celor patru. 94 00:08:37,247 --> 00:08:38,527 Bartolomeu? 95 00:08:38,528 --> 00:08:39,728 Este acolo? 96 00:09:36,734 --> 00:09:38,958 Bună dimineața, doamnelor. 97 00:09:48,602 --> 00:09:49,804 Dumnezeule! 98 00:09:54,846 --> 00:09:56,189 Foc! 99 00:09:56,190 --> 00:09:59,103 Holmes, Holmes, Holmes! 100 00:09:59,104 --> 00:10:00,223 Foc! 101 00:10:06,820 --> 00:10:09,828 Ca mulți dintre voi deducții, Watson, greșit. 102 00:10:09,829 --> 00:10:12,166 Atunci roagă-te, luminează-mă, ca de obicei. 103 00:10:12,167 --> 00:10:14,119 Cercetare pentru monografia mea. 104 00:10:14,120 --> 00:10:15,463 Ar fi acest experiment vital 105 00:10:15,464 --> 00:10:17,817 fi deranjat de un pic de aer curat? 106 00:10:20,619 --> 00:10:23,275 O altă monografie. 107 00:10:23,276 --> 00:10:24,972 Da, aceasta este pe distincție 108 00:10:24,973 --> 00:10:27,918 între cenuşa de diferitele tutunuri. 109 00:10:27,919 --> 00:10:30,862 Pana acum am enumerat 93 de forme de trabuc, 110 00:10:30,863 --> 00:10:32,528 țigară și tutun de pipă. 111 00:10:32,529 --> 00:10:34,641 Da, sunt sigur că e un strigăt grozav 112 00:10:34,642 --> 00:10:36,386 într-adevăr pentru astfel de informații. 113 00:10:37,140 --> 00:10:38,339 Într-adevăr. 114 00:10:39,316 --> 00:10:42,965 De exemplu, dacă poți spune că s-a comis o crimă 115 00:10:42,966 --> 00:10:45,494 de un bărbat care fuma un lunkah indian, 116 00:10:45,495 --> 00:10:47,671 se îngustează evident domeniul dvs. de căutare. 117 00:10:47,672 --> 00:10:48,792 Holmes, ai 118 00:10:48,793 --> 00:10:51,338 un geniu extraordinar pentru mici detalii. 119 00:10:52,186 --> 00:10:54,507 Apreciez importanța lor, Watson. 120 00:10:55,420 --> 00:10:58,173 Trebuie să observăm întotdeauna faptele mărunte 121 00:10:58,174 --> 00:11:00,798 de care pot depinde inferențe uriașe. 122 00:11:00,799 --> 00:11:04,640 Și ce concluzii uriașe poti deduce din asta? 123 00:11:04,641 --> 00:11:06,465 Un test, bătrâne. 124 00:11:06,466 --> 00:11:08,321 Mm, crezi că este impertinent? 125 00:11:08,322 --> 00:11:10,594 Nu, dimpotriva, voi fi încântat. 126 00:11:10,595 --> 00:11:13,124 Ceasul recent a intrat în posesia mea. 127 00:11:13,125 --> 00:11:14,757 Poti sa dai o parere despre obiceiuri 128 00:11:14,758 --> 00:11:16,774 și caracterul defunctului său proprietar? 129 00:11:16,775 --> 00:11:18,567 E greu pentru un bărbat a avea orice obiect 130 00:11:18,568 --> 00:11:20,999 în uz zilnic și nu lăsați impresia 131 00:11:21,000 --> 00:11:22,714 a individualității sale pe ea. 132 00:11:24,523 --> 00:11:27,115 Dar acest ceas are a fost curățată recent, 133 00:11:27,116 --> 00:11:29,597 care îmi fură cele mai vitale fapte. 134 00:11:30,286 --> 00:11:32,718 A fost curatat inainte de a fi trimis la mine. 135 00:11:32,719 --> 00:11:34,112 Aproape ora două. 136 00:11:35,120 --> 00:11:37,585 Ea va fi aici în orice moment. 137 00:11:37,586 --> 00:11:38,384 Ea? 138 00:11:38,385 --> 00:11:39,858 O doamnă Mary Morstan. 139 00:11:39,859 --> 00:11:41,971 Ea a trimis un mesaj cerând să mă vadă 140 00:11:41,972 --> 00:11:43,524 pe o chestiune cea mai urgentă. 141 00:11:45,141 --> 00:11:46,341 Holmes? 142 00:11:46,774 --> 00:11:47,829 Ah, da. 143 00:11:47,830 --> 00:11:49,302 Proprietarul anterior al ceasului tău 144 00:11:49,303 --> 00:11:52,152 era un om nepăsător, cu obiceiuri neîngrijite 145 00:11:52,153 --> 00:11:54,488 care a trăit, de ceva vreme, în sărăcie 146 00:11:54,489 --> 00:11:57,690 cu scurtcircuit ocazional intervale de prosperitate. 147 00:11:57,691 --> 00:12:01,133 Dar în cele din urmă, luând de băut, a murit. 148 00:12:01,854 --> 00:12:03,822 Asta nu merită pentru tine, Holmes. 149 00:12:04,639 --> 00:12:05,854 Evident că ai învățat istoria 150 00:12:05,855 --> 00:12:07,520 a fratelui meu nefericit. 151 00:12:07,521 --> 00:12:08,704 Nu te poți aștepta să cred 152 00:12:08,705 --> 00:12:10,738 ai adunat toate astea din vechiul lui ceas. 153 00:12:13,123 --> 00:12:14,868 Dragul meu, îmi pare rău. 154 00:12:16,293 --> 00:12:19,493 Acum, am privit problema ca o problemă abstractă. 155 00:12:19,494 --> 00:12:21,990 Chiar nu aveam idee ai avut chiar un frate. 156 00:12:21,991 --> 00:12:24,551 Dar faptele tale sunt corectă în fiecare particularitate. 157 00:12:24,552 --> 00:12:26,440 Cum ai putea ghici? 158 00:12:26,441 --> 00:12:27,849 Nu bănuiesc niciodată. 159 00:12:27,850 --> 00:12:29,642 Este distructiv pentru logica. 160 00:12:29,643 --> 00:12:30,891 Dar cum? 161 00:12:30,892 --> 00:12:32,684 Micile fapte, Watson. 162 00:12:32,685 --> 00:12:35,757 Carcasa ceasului nu este numai crestat, dar tăiat și marcat 163 00:12:35,758 --> 00:12:38,159 de obiecte dure, cum ar fi monede și chei 164 00:12:38,160 --> 00:12:39,823 tinute in acelasi buzunar. 165 00:12:39,824 --> 00:12:41,360 Doar un om nepăsător, neîngrijit 166 00:12:41,361 --> 00:12:44,066 tratează un scump articol într-un asemenea mod. 167 00:12:45,139 --> 00:12:46,835 Dar cum ai putut stiu ca a trait in saracie 168 00:12:46,836 --> 00:12:48,724 cu intervale de prosperitate? 169 00:12:48,725 --> 00:12:50,869 Când brokerii de amanet din Londra iau un ceas, 170 00:12:50,870 --> 00:12:53,301 ei zgârie biletul număr din interiorul carcasei 171 00:12:53,302 --> 00:12:54,455 cu un pic. 172 00:12:54,456 --> 00:12:55,959 Sunt patru astfel numerele din interiorul carcasei 173 00:12:55,960 --> 00:12:58,297 de ceasul pe care îl ții, corect? 174 00:12:58,298 --> 00:13:01,035 Evident, fratele tău a fost adesea la apă scăzută 175 00:13:01,755 --> 00:13:04,909 dar avea ocazional intervale de prosperitate, 176 00:13:06,879 --> 00:13:10,143 sau nu putea avea și-a răscumpărat angajamentul. 177 00:13:10,144 --> 00:13:11,440 Și băutura? 178 00:13:12,705 --> 00:13:15,392 Uită-te la gaura cheii pentru înfăşurarea arcului. 179 00:13:15,393 --> 00:13:18,371 Nicio cheie de om treaz nu ar putea au marcat acele caneluri, 180 00:13:18,372 --> 00:13:20,996 dar nu vei vedea niciodată ceasul unui beţiv fără ele. 181 00:13:20,997 --> 00:13:23,222 Lasă urme ale mâinii sale instabile. 182 00:13:24,295 --> 00:13:26,438 Unde este misterul în toate astea, prietene? 183 00:13:26,439 --> 00:13:28,615 Îl cunoști pe Holmes, până acum Ar trebui să am mai multă încredere 184 00:13:28,616 --> 00:13:30,280 în facultățile tale uimitoare. 185 00:13:30,281 --> 00:13:31,753 Hm. 186 00:13:31,754 --> 00:13:34,410 Recent am avut puțin să exercite acea facultate. 187 00:13:34,411 --> 00:13:37,291 Îți spun, Watson, crimă și existență 188 00:13:37,292 --> 00:13:39,486 au fost destul de banale în ultima vreme. 189 00:13:45,298 --> 00:13:46,481 Haideți, doamnelor și domnilor. 190 00:13:46,482 --> 00:13:47,953 Rotunjiți, rotunjiți, rotunjiți 191 00:13:47,954 --> 00:13:50,820 pentru cel mai mare spectacol de pe pământ. 192 00:13:58,168 --> 00:14:00,343 Tot drumul din jungla indiană. 193 00:14:00,344 --> 00:14:02,456 A vedea înseamnă a crede, doamnelor si domnilor. 194 00:14:02,457 --> 00:14:04,857 Doar un ban, doar un ban. 195 00:14:04,858 --> 00:14:08,091 Cea mai groaznică priveliște din captivitate. 196 00:14:08,092 --> 00:14:10,653 Cel mai însetat de sânge creatură din lume. 197 00:14:10,654 --> 00:14:14,879 Vezi cum rupe și mănâncă carne de om, carne de om! 198 00:14:14,880 --> 00:14:16,191 - Nu cred. - Nu? 199 00:14:16,192 --> 00:14:18,897 Cum crezi că am prins chestia asta? 200 00:14:22,980 --> 00:14:24,676 Haide, doamnelor și domnilor, așa este. 201 00:14:24,677 --> 00:14:27,205 Doar un ban pentru fiorul vieții. 202 00:14:27,206 --> 00:14:29,894 Îți va îngheța sângele, închega-ți sângele. 203 00:14:29,895 --> 00:14:31,640 Aici sunteți, domnule. 204 00:14:32,072 --> 00:14:33,513 Fii gata să navighezi în seara asta. 205 00:14:33,514 --> 00:14:35,016 O voi avea pregătită. 206 00:14:35,017 --> 00:14:37,179 Copiii mici sunt bineveniți în special. 207 00:14:39,019 --> 00:14:41,484 Îți aduci, prietene? 208 00:14:41,485 --> 00:14:44,589 Ar trebui să plătesc suplimentar pentru purtând acel mic diavol. 209 00:14:44,590 --> 00:14:46,510 Ai fost plătit mai mult decat suficient asa cum este. 210 00:14:46,511 --> 00:14:48,271 Pregătiți doar barca. 211 00:14:48,272 --> 00:14:49,488 În acest fel, doamnelor și domnilor. 212 00:14:49,489 --> 00:14:51,344 Așa e, doar un ban, doar un ban 213 00:14:51,345 --> 00:14:52,738 doamnelor și domnilor. 214 00:14:55,605 --> 00:14:56,531 domnule Holmes? 215 00:14:56,532 --> 00:14:57,876 Bună ziua. 216 00:14:57,877 --> 00:14:59,814 Nu vrei să intri, doamnă Morstan? 217 00:15:02,103 --> 00:15:04,407 Și vă rog să iertați mirosul greu al trabucului. 218 00:15:04,408 --> 00:15:06,520 Prietenul și colegul meu, Dr. Watson. 219 00:15:06,521 --> 00:15:08,986 Fermecat. Nu vrei să ai loc, dnă Morstan? 220 00:15:08,987 --> 00:15:10,586 - Mulţumesc. - Se poate? 221 00:15:10,587 --> 00:15:11,675 Oh, da. 222 00:15:11,676 --> 00:15:13,276 Sunt la dispoziţia dumneavoastră, dnă Morstan. 223 00:15:13,277 --> 00:15:15,582 Ce te-a adus la ușa noastră? 224 00:15:15,583 --> 00:15:16,638 Acest. 225 00:15:23,682 --> 00:15:25,730 Doamne, Holmes. 226 00:15:25,731 --> 00:15:26,932 Este autentic? 227 00:15:27,876 --> 00:15:30,692 A fost livrat de mesager în această dimineață, 228 00:15:30,693 --> 00:15:32,534 împreună cu această scrisoare. 229 00:15:33,095 --> 00:15:34,503 Multumesc. 230 00:15:34,504 --> 00:15:36,872 - Oh, și plicul, te rog. - Oh. 231 00:15:36,873 --> 00:15:38,633 Hârtie de cea mai bună calitate. 232 00:15:38,634 --> 00:15:40,778 Corespondentul este deosebit. 233 00:15:43,725 --> 00:15:44,925 Tămâia. 234 00:15:46,446 --> 00:15:47,885 Fără adresă. 235 00:15:47,886 --> 00:15:50,447 Vă rog să fiți în afara Liceului Teatru mâine la 10:00. 236 00:15:50,448 --> 00:15:53,584 Dacă simți neîncredere, adu doi prieteni. 237 00:15:53,585 --> 00:15:56,450 Ești o femeie nedreptățită și va avea dreptate. 238 00:15:56,915 --> 00:15:59,154 Nu anunta politia. 239 00:15:59,155 --> 00:16:00,964 Prietenul tău necunoscut. 240 00:16:01,974 --> 00:16:04,053 Ai vreo suspiciune despre acest prieten necunoscut? 241 00:16:04,054 --> 00:16:05,461 Deloc. 242 00:16:05,462 --> 00:16:07,286 Totul este înfricoșător mister pentru mine, domnule Holmes. 243 00:16:07,287 --> 00:16:09,336 Watson, ce faci marca din scrisul de mână? 244 00:16:09,337 --> 00:16:11,290 Corespondentul este în mod clar un bărbat, 245 00:16:11,291 --> 00:16:13,114 un om slab cu dispoziție nervoasă. 246 00:16:13,115 --> 00:16:14,459 Uită-te la scrisorile lui lungi. 247 00:16:14,460 --> 00:16:16,347 Există oscilări în K-urile sale 248 00:16:16,348 --> 00:16:18,510 și stima de sine în capitalele lui. 249 00:16:19,454 --> 00:16:22,256 Aceasta este cea mai recentă ediție din raportul lui Cole despre gemologie. 250 00:16:23,520 --> 00:16:25,297 Da, așa cum credeam. 251 00:16:27,426 --> 00:16:29,075 Marele Mogul. 252 00:16:32,837 --> 00:16:36,054 Acesta este al doilea ca mărime diamant cunoscut în lume. 253 00:16:36,662 --> 00:16:39,014 A fost descoperit pentru prima dată în India acum aproximativ 200 de ani. 254 00:16:39,015 --> 00:16:41,529 Tatăl meu era un ofițer militar în India. 255 00:16:42,729 --> 00:16:44,426 Căpitanul David Morstan. 256 00:16:44,427 --> 00:16:45,545 Mă întreb dacă toate astea au ceva 257 00:16:45,546 --> 00:16:47,211 de a face cu dispariția lui. 258 00:16:47,212 --> 00:16:49,099 Tatăl tău a dispărut? 259 00:16:49,100 --> 00:16:52,077 Da, acum șase ani, decembrie trecut. 260 00:16:52,078 --> 00:16:53,342 Șase ani. 261 00:16:54,095 --> 00:16:55,823 Ei bine, aranjase să se întoarcă în concediu 262 00:16:55,824 --> 00:16:58,929 și mi-a telegrafat să mă întâlnesc el la hotelul său din Londra. 263 00:16:58,930 --> 00:17:01,009 Am fost acolo, dar am fost a spus că tatăl meu 264 00:17:01,010 --> 00:17:02,483 ieşise cu o seară înainte 265 00:17:02,484 --> 00:17:04,036 și nu se întorsese încă. 266 00:17:05,269 --> 00:17:06,356 Nu a făcut-o niciodată. 267 00:17:06,357 --> 00:17:07,413 Au fost întrebări, desigur. 268 00:17:07,414 --> 00:17:08,725 Oh da. 269 00:17:08,726 --> 00:17:10,439 Dar nu au descoperit nimic. 270 00:17:11,320 --> 00:17:14,473 A avut tatăl tău vreun prieten din Londra? 271 00:17:15,643 --> 00:17:18,907 Doar unul pe care îl cunosc din, maiorul John Sholto. 272 00:17:18,908 --> 00:17:20,924 Ei fuseseră la conducere a închisorii militare 273 00:17:20,925 --> 00:17:22,716 în Insulele Andaman. 274 00:17:22,717 --> 00:17:25,390 Maiorul Sholto se pensionase cu câţiva ani înainte. 275 00:17:26,143 --> 00:17:28,063 L-ai contactat pe acest maior Sholto? 276 00:17:28,064 --> 00:17:29,376 Imediat. 277 00:17:29,377 --> 00:17:30,625 Dar nici măcar nu știa că tatăl meu 278 00:17:30,626 --> 00:17:32,033 s-a întors în Anglia. 279 00:17:32,034 --> 00:17:33,473 Bagajul tatălui tău... 280 00:17:33,474 --> 00:17:36,147 Nu, nu a fost nimic chiar să sugerez că... 281 00:17:38,405 --> 00:17:39,862 În afară de asta. 282 00:17:40,807 --> 00:17:42,150 Mi s-a părut cel mai neobișnuit. 283 00:17:42,151 --> 00:17:44,263 L-am păstrat din simplă curiozitate. 284 00:17:44,264 --> 00:17:45,896 L-ai găsit învelit în această piele uleioasă? 285 00:17:45,897 --> 00:17:47,049 Da. 286 00:17:47,050 --> 00:17:48,553 În mod clar, avea o mare importanță 287 00:17:48,554 --> 00:17:50,891 pentru ca tatăl tău să aibă a păstrat-o cu atâta grijă. 288 00:17:50,892 --> 00:17:53,340 Hârtia este de fabricație indiană. 289 00:17:54,093 --> 00:17:55,693 Este o diagramă desenată manual a unei secțiuni 290 00:17:55,694 --> 00:17:56,702 a unei clădiri mari. 291 00:17:56,703 --> 00:18:00,335 O cruce mică în roșu, și acestea patru cruci destul de unice. 292 00:18:00,336 --> 00:18:04,482 Jonathan Small, Mohammed Sing, Abdul Akhan, Dost Akbah. 293 00:18:05,203 --> 00:18:06,948 Semnul celor patru. 294 00:18:09,525 --> 00:18:12,038 Voi păstra asta pentru moment, daca pot. 295 00:18:13,014 --> 00:18:15,383 Nota sugerează că tu ar trebui să aducă doi prieteni. 296 00:18:15,384 --> 00:18:17,336 Dacă ai lua în considerare Dr. Watson si eu ca atare, 297 00:18:17,337 --> 00:18:18,680 ar trebui să fim bucuroși să vă însoțim 298 00:18:18,681 --> 00:18:21,114 în această excursie oarecum curioasă. 299 00:18:21,115 --> 00:18:24,652 Dacă ne-ați suna maine dimineata la 9:30? 300 00:18:25,789 --> 00:18:27,277 Sunt atât de recunoscător. 301 00:18:27,998 --> 00:18:29,934 Este mai mult decât am îndrăznit să sper. 302 00:18:30,399 --> 00:18:31,855 Mulțumesc, domnule Holmes. 303 00:18:33,409 --> 00:18:34,609 Dr. Watson. 304 00:18:41,925 --> 00:18:44,407 Ce tânără foarte atrăgătoare. 305 00:18:46,343 --> 00:18:47,879 ea este? 306 00:18:47,880 --> 00:18:49,144 nu am observat. 307 00:18:50,249 --> 00:18:51,769 Ai nenorocit prostul! 308 00:18:52,747 --> 00:18:55,147 Acel diamant era cel mai valoros din lot. 309 00:18:55,148 --> 00:18:56,939 Ultima dorință a tatălui a fost să facă asta 310 00:18:56,940 --> 00:18:58,476 are partea ei. 311 00:18:58,477 --> 00:18:59,998 Tatăl e mort. 312 00:19:01,134 --> 00:19:02,766 Nu-i datorăm nimic. 313 00:19:02,767 --> 00:19:04,096 Simt că da. 314 00:19:05,937 --> 00:19:07,377 Onoarea noastră este în joc. 315 00:19:07,378 --> 00:19:09,026 Chiar ești un prost. 316 00:19:09,907 --> 00:19:12,099 - Vreau piatra aia înapoi. - Nu. 317 00:19:12,789 --> 00:19:15,061 Fă cum vrei, dar nu voi sta pe loc 318 00:19:15,062 --> 00:19:17,301 și vezi-o pe doamna Morstan înșelat de partea echitabilă. 319 00:19:17,302 --> 00:19:19,255 Cota corectă, la naiba! 320 00:19:19,256 --> 00:19:22,025 Acel diamant ar putea fi valorează jumătate din comoară. 321 00:19:24,154 --> 00:19:25,753 Când te vei întâlni cu ea? 322 00:19:25,754 --> 00:19:28,108 Mâine dimineață, dacă e de acord. 323 00:19:28,892 --> 00:19:30,876 Ei bine, atunci adu-o aici. 324 00:19:30,877 --> 00:19:32,765 Vom rezolva problema. 325 00:19:32,766 --> 00:19:34,863 O treime, Bartolomeu. 326 00:19:36,992 --> 00:19:38,865 Insist asupra acestor termeni. 327 00:19:40,771 --> 00:19:41,970 O treime, 328 00:19:44,484 --> 00:19:47,285 sau ea păstrează diamantul. 329 00:19:56,266 --> 00:19:58,011 Noapte bună, domnule. 330 00:20:33,180 --> 00:20:34,381 Tonga! 331 00:22:07,244 --> 00:22:08,763 Cine e acolo? 332 00:23:34,871 --> 00:23:38,697 Iată, marea comoară Agra, 333 00:23:40,026 --> 00:23:42,618 20 de ani de când l-am atins ultima oară. 334 00:23:52,128 --> 00:23:53,328 Geanta galbena! 335 00:23:54,209 --> 00:23:57,074 Unde e sacul galben, Marele Mogul? 336 00:23:57,762 --> 00:23:58,963 Unde este? 337 00:24:09,769 --> 00:24:10,970 Celălalt. 338 00:24:11,785 --> 00:24:15,931 Deci, Sholto încă îi neagă pe cei patru. 339 00:24:17,196 --> 00:24:19,501 Nu pentru mult timp. 340 00:24:19,502 --> 00:24:20,958 Nu pentru mult timp. 341 00:24:30,803 --> 00:24:32,772 Oh, ești aici în sfârșit. 342 00:24:33,236 --> 00:24:34,708 Este aproape 9:30. 343 00:24:34,709 --> 00:24:37,077 Doamna Morstan va fi aici în orice moment. 344 00:24:37,078 --> 00:24:38,678 Köln. 345 00:24:38,679 --> 00:24:39,959 Este mai degrabă o doză liberală. 346 00:24:39,960 --> 00:24:42,121 În beneficiul doamnei Morstan, presupun. 347 00:24:42,617 --> 00:24:44,169 Ei bine, ea este... 348 00:24:45,819 --> 00:24:47,643 Câți ani ai spune că are? 349 00:24:47,644 --> 00:24:49,020 Acum, ai grijă, bătrâne. 350 00:24:49,021 --> 00:24:51,068 Emoțiile sunt antagoniste la raționament clar. 351 00:24:51,069 --> 00:24:53,085 Holmes, e ceva pozitiv inuman 352 00:24:53,086 --> 00:24:54,270 în tine uneori. 353 00:24:54,271 --> 00:24:56,158 Un client este pentru mine un simplu factor, 354 00:24:56,159 --> 00:24:57,696 o unitate într-un caz. 355 00:24:57,697 --> 00:25:00,657 Nu se poate aplica așa ceva logic pentru o doamnă drăguță. 356 00:25:01,346 --> 00:25:03,138 Draga mea Watson, cea mai câștigătoare doamnă 357 00:25:03,139 --> 00:25:05,988 Am știut vreodată că a fost spânzurat pentru otrăvire 358 00:25:05,989 --> 00:25:08,854 cei trei copii ai ei mici pentru banii de asigurare. 359 00:25:12,168 --> 00:25:13,799 Unde ai fost, oricum? 360 00:25:13,800 --> 00:25:16,393 Consultarea unora recente ediţii ale Times. 361 00:25:16,394 --> 00:25:18,570 Este cu adevărat uimitor cât de mult se poate învăța 362 00:25:18,571 --> 00:25:20,907 din trăsăturile cotidiene, 363 00:25:20,908 --> 00:25:24,333 rapoarte meteo, personale reclame, necrolog. 364 00:25:24,334 --> 00:25:25,486 Necrologie? 365 00:25:25,487 --> 00:25:27,711 Ele sunt de obicei cele mai informative. 366 00:25:28,624 --> 00:25:31,088 Știai asta un anume maior John Sholto 367 00:25:31,089 --> 00:25:33,713 a murit acum cinci zile? 368 00:25:33,714 --> 00:25:35,074 maiorul John Sholto. 369 00:25:35,572 --> 00:25:37,331 Nu, nu cred că... 370 00:25:37,332 --> 00:25:38,515 Sholto. 371 00:25:38,516 --> 00:25:40,436 Doamna Morstan a menționat acest nume. 372 00:25:40,437 --> 00:25:41,639 Exact. 373 00:25:42,070 --> 00:25:43,894 Căpitanul Morstan dispare. 374 00:25:43,895 --> 00:25:46,199 Singura persoană din Londra ar fi putut vizita 375 00:25:46,200 --> 00:25:48,408 este maiorul John Sholto. 376 00:25:48,409 --> 00:25:50,201 Și totuși, Sholto neagă să știe 377 00:25:50,202 --> 00:25:51,916 că Morstan era la Londra. 378 00:25:52,381 --> 00:25:55,405 Șase ani mai târziu, Sholto moare, 379 00:25:56,190 --> 00:25:58,478 și în cinci zile de la moartea sa, 380 00:25:59,488 --> 00:26:03,264 Fiica lui Morstan primește o bijuterie enorm de valoroasă 381 00:26:03,265 --> 00:26:07,347 și o scrisoare care descrie ea ca pe o femeie nedreptăţită. 382 00:26:09,732 --> 00:26:13,494 Acum, ce se poate greșit se poate referi la? 383 00:26:19,337 --> 00:26:21,850 În afară de privare a tatălui ei. 384 00:26:22,698 --> 00:26:24,235 Și de ce ar trebui să se întâmple toate acestea 385 00:26:24,236 --> 00:26:26,748 atât de curând după moartea lui Sholto? 386 00:26:27,725 --> 00:26:32,384 Watson, ce marchează asta cu cerneală roșie vă sugerați? 387 00:26:33,072 --> 00:26:34,704 Ei bine, nu vreau să par obtuz, 388 00:26:34,705 --> 00:26:36,048 dar ar putea sugera aproape orice. 389 00:26:36,049 --> 00:26:37,392 Acum vino, Watson. 390 00:26:37,393 --> 00:26:40,307 Gândește-te înapoi la toate acestea romance din copilărie ale tinereții tale. 391 00:26:40,308 --> 00:26:43,556 În poveștile acelea a existat întotdeauna o hartă. 392 00:26:44,214 --> 00:26:45,398 Desigur! 393 00:26:45,399 --> 00:26:47,607 X pentru a marca locul unde comoara e îngropată. 394 00:26:47,608 --> 00:26:48,759 Exact. 395 00:26:48,760 --> 00:26:50,601 X marchează locul. 396 00:26:51,289 --> 00:26:52,184 Tu spui asta 397 00:26:52,185 --> 00:26:53,497 este un fel de hartă a comorilor? 398 00:26:53,498 --> 00:26:55,258 Dragul meu Watson, diamante ca cel... 399 00:26:55,259 --> 00:26:57,563 ...doamna. Morstan a primit do nu pică din cer 400 00:26:57,564 --> 00:26:58,716 ca mana din ceruri. 401 00:26:58,717 --> 00:27:01,149 Dar ce legătură au toate astea cu Sholto? 402 00:27:01,150 --> 00:27:03,070 sau dispariția lui Morstan? 403 00:27:03,071 --> 00:27:04,767 Întrebări care sperăm că expediția noastră 404 00:27:04,768 --> 00:27:06,353 azi dimineata va raspunde. 405 00:27:08,097 --> 00:27:11,091 Tocmai a sosit un vehicul cu patru roți. 406 00:27:12,196 --> 00:27:13,461 Oh, doamnă Morstan. 407 00:27:15,429 --> 00:27:17,990 Ești gata de vânătoare, Watson? 408 00:27:23,914 --> 00:27:26,314 Da, maior Sholto a fost un prieten anume 409 00:27:26,315 --> 00:27:27,722 a tatălui meu. 410 00:27:27,723 --> 00:27:29,580 Au servit în multe campanii de luptă împreună. 411 00:27:29,581 --> 00:27:31,244 Și comandă partajată a Insulei Andaman 412 00:27:31,245 --> 00:27:32,140 închisoare militară. 413 00:27:32,141 --> 00:27:33,581 De mulți ani, domnule Holmes. 414 00:27:33,582 --> 00:27:35,727 De necesitate, așa ar fi face-le într-adevăr foarte aproape. 415 00:27:35,728 --> 00:27:37,168 Foarte aproape, dr. Watson. 416 00:27:37,169 --> 00:27:40,529 Scrisorile tatălui meu erau pline de aluzii calde la maior. 417 00:27:40,530 --> 00:27:42,450 Nu l-am întâlnit niciodată, dar vestea morții sale 418 00:27:42,451 --> 00:27:43,666 mă întristează. 419 00:27:43,667 --> 00:27:45,011 Dar tu ai spus tu a comunicat cu el 420 00:27:45,012 --> 00:27:46,355 cu privire la dispariția tatălui tău. 421 00:27:46,356 --> 00:27:48,598 Da, dar numai prin poliție. 422 00:27:48,599 --> 00:27:49,942 La vremea aceea, spuse maiorul 423 00:27:49,943 --> 00:27:51,959 că era prea bolnav ca să vadă pe cineva. 424 00:27:51,960 --> 00:27:54,135 Și nu a mai făcut incearca sa te vad 425 00:27:54,136 --> 00:27:57,386 - sau chiar să-ți scriu? - Nimic, domnule Holmes. 426 00:28:11,009 --> 00:28:12,209 Holmes. 427 00:28:30,987 --> 00:28:33,468 - Doamna Mary Morstan? - Da. 428 00:28:34,861 --> 00:28:37,389 Acești doi domni sunt prietenii mei. 429 00:28:37,390 --> 00:28:39,214 Te rog, dar trebuie să cer 430 00:28:39,215 --> 00:28:41,935 cuvântul tău solemn că niciunul dintre tovarășii tăi 431 00:28:41,936 --> 00:28:43,248 sunt ofițeri de poliție. 432 00:28:43,249 --> 00:28:48,451 Ai cuvântul meu. 433 00:28:54,487 --> 00:28:57,367 Nu crezi că asta este un fel de farsă elaborată, 434 00:28:57,368 --> 00:28:58,568 tu, Holmes? 435 00:28:59,544 --> 00:29:01,305 Nu se momeală o glumă practică 436 00:29:01,306 --> 00:29:03,627 cu o bijuterie atât de valoroasă, Watson. 437 00:30:05,178 --> 00:30:07,723 Pentru numele lui Dumnezeu, Holmes, unde suntem? 438 00:30:08,699 --> 00:30:10,716 Tocmai am trecut râul 439 00:30:10,717 --> 00:30:12,749 și am intrat pe Cold Harbour Lane. 440 00:30:40,780 --> 00:30:42,764 Doamne, un târg? 441 00:30:42,765 --> 00:30:45,246 Nu se poate face mare lucru afaceri în acest loc. 442 00:30:58,516 --> 00:31:00,230 Sahebul te așteaptă. 443 00:31:29,332 --> 00:31:31,076 Servitorul dumneavoastră, doamna Morstan. 444 00:31:32,214 --> 00:31:33,588 Și escortele tale? 445 00:31:33,589 --> 00:31:35,591 domnule Holmes și doctorul Watson. 446 00:31:37,016 --> 00:31:38,632 Cu plăcere, domnilor. 447 00:31:40,089 --> 00:31:42,137 Domnule Thaddeus Sholto, presupun. 448 00:31:42,138 --> 00:31:43,642 Cum ai putea să știi cine sunt? 449 00:31:43,643 --> 00:31:45,050 Logic, domnule Sholto. 450 00:31:45,051 --> 00:31:46,491 Mi s-a părut destul de ciudat că tatăl tău, 451 00:31:46,492 --> 00:31:48,476 Maiorul Sholto, nu a făcut nicio încercare pentru a o ajuta pe doamna Morstan 452 00:31:48,477 --> 00:31:50,813 pe vremea tatălui ei disparitie. 453 00:31:50,814 --> 00:31:52,510 Având în vedere prietenia între cei doi bărbați 454 00:31:52,511 --> 00:31:53,694 și legăturile lor militare strânse, 455 00:31:53,695 --> 00:31:55,904 asta ar sugera o lipsă de compasiune 456 00:31:55,905 --> 00:31:57,265 sau un sentiment de vinovăție. 457 00:31:58,050 --> 00:32:00,194 Concluzia părea destul de evidentă, 458 00:32:00,195 --> 00:32:01,635 vinovăție, domnule. 459 00:32:01,636 --> 00:32:03,395 Dar trebuia să vină de la un membru al familiei Sholto 460 00:32:03,396 --> 00:32:05,014 care reflecta acea vinovăție. 461 00:32:05,766 --> 00:32:07,141 Acum, necrologul tatălui tău a raportat 462 00:32:07,142 --> 00:32:11,655 doar doi moștenitori supraviețuitori, Bartolomeu și Thaddeus Sholto. 463 00:32:11,656 --> 00:32:13,993 Dar atunci ar fi putut fi Bartolomeu. 464 00:32:13,994 --> 00:32:16,074 De unde ai știut că este Eu care am trimis scrisoarea? 465 00:32:16,075 --> 00:32:18,507 Nu am făcut-o, nu până când ne-am strâns mâna. 466 00:32:18,508 --> 00:32:21,293 Merit puțin credit pentru asta, domnule Sholto. 467 00:32:21,294 --> 00:32:23,455 Inelul tău poartă inițialele tale. 468 00:32:25,136 --> 00:32:26,287 Uimitor. 469 00:32:26,288 --> 00:32:28,336 Nu chiar, dar această cameră este uimitoare. 470 00:32:28,337 --> 00:32:29,697 Feeric. 471 00:32:30,611 --> 00:32:33,091 Când eram tânăr, am cheltuit ceva timp în India. 472 00:32:33,780 --> 00:32:36,116 Am aflat despre oamenii săi, 473 00:32:36,117 --> 00:32:38,758 liniștea modului lor de viață, 474 00:32:39,191 --> 00:32:40,438 iar când a devenit evident 475 00:32:40,439 --> 00:32:42,504 că s-ar putea să nu mă mai întorc niciodată în India, 476 00:32:44,377 --> 00:32:45,833 Am adus India la mine. 477 00:32:47,995 --> 00:32:50,764 Trebuie să te implor cu umilință iertare, doamnă Morstan. 478 00:32:51,677 --> 00:32:54,173 Am fost un laș să nu semnez acea scrisoare, 479 00:32:54,174 --> 00:32:56,383 dar m-am temut că tu ar putea respinge această întâlnire 480 00:32:56,384 --> 00:32:57,535 dacă ai văzut numele Sholto. 481 00:32:57,536 --> 00:32:58,752 Dar de ce? 482 00:32:58,753 --> 00:33:01,056 Nu port nicio animozitate față de familia ta. 483 00:33:01,057 --> 00:33:03,826 Dar domnul Holmes are perfectă dreptate. 484 00:33:04,643 --> 00:33:06,708 A fost vinovăție, dnă Morstan. 485 00:33:07,205 --> 00:33:08,580 Tatăl meu avea o inimă slabă, 486 00:33:08,581 --> 00:33:10,469 dar era teribila vinovăție pe care o purta 487 00:33:10,470 --> 00:33:12,262 care l-a ucis în cele din urmă. 488 00:33:12,263 --> 00:33:14,343 Vină pentru ce, domnule Sholto? 489 00:33:14,344 --> 00:33:16,600 Moartea tatălui tău, dnă Morstan. 490 00:33:24,365 --> 00:33:25,982 Doamna Morstan! 491 00:33:39,444 --> 00:33:41,909 Doamne, cum poți tine asa ceva? 492 00:33:41,910 --> 00:33:43,926 Credeam că ți-am spus să te răreşti. 493 00:33:43,927 --> 00:33:45,303 Îți spun când vom naviga. 494 00:33:45,304 --> 00:33:47,768 - A fost o întârziere. - Dar ce zici de domnișoara mea? 495 00:33:47,769 --> 00:33:48,664 Am plecat. 496 00:33:48,665 --> 00:33:49,561 Nu mai aştept. 497 00:33:49,562 --> 00:33:51,122 Puteți primi banii înapoi. 498 00:33:51,675 --> 00:33:52,954 Vrei să te alături lui acolo jos, nu? 499 00:33:52,955 --> 00:33:53,914 huh? 500 00:33:53,915 --> 00:33:55,132 - Asta vrei? - Nu! 501 00:33:55,133 --> 00:33:56,732 Pentru că acolo te duci dacă nu... 502 00:33:56,733 --> 00:33:58,077 Orice, orice! 503 00:34:03,585 --> 00:34:05,953 Am găsit comoara, dar când ne-am întors 504 00:34:05,954 --> 00:34:08,595 în camera tatălui meu, era mort. 505 00:34:10,309 --> 00:34:13,348 Dnă Morstan, sper că veți ierta 506 00:34:13,349 --> 00:34:15,686 nesimțirea mea față de drum 507 00:34:15,687 --> 00:34:18,648 în care am dat vestea tristă de moartea tatălui tău. 508 00:34:19,081 --> 00:34:21,704 A fost nepăsător din partea mea. 509 00:34:21,705 --> 00:34:24,138 Știam, în inima mea, că era mort. 510 00:34:24,139 --> 00:34:27,564 Domnule Sholto, să ne întoarcem la noapte 511 00:34:27,565 --> 00:34:29,085 de moartea tatălui tău? 512 00:34:30,061 --> 00:34:31,598 Spui că era foarte speriat. 513 00:34:31,599 --> 00:34:32,495 Îngrozit. 514 00:34:32,496 --> 00:34:34,063 Aș spune că a fost frică 515 00:34:34,064 --> 00:34:35,792 care l-a condus la moarte. 516 00:34:35,793 --> 00:34:38,321 Trăise cu ea multă vreme. 517 00:34:38,322 --> 00:34:40,594 El a angajat două premii luptători ca slujitori 518 00:34:40,595 --> 00:34:42,259 și nu a plecat niciodată din casă fără ei. 519 00:34:42,260 --> 00:34:44,628 Ținea pistoale încărcate în fiecare cameră, 520 00:34:44,629 --> 00:34:47,094 și a existat această obsesie ciudată 521 00:34:47,095 --> 00:34:48,935 despre un bărbat cu un singur picior. 522 00:34:49,976 --> 00:34:51,608 Și-a imaginat că vad un bărbat cu un singur picior 523 00:34:51,609 --> 00:34:53,657 la fereastră în noaptea în care a murit. 524 00:34:53,658 --> 00:34:56,185 A luat chiar și un pistol și a tras în fereastră. 525 00:34:56,186 --> 00:34:59,739 Dacă a folosit un pistol, poate nu era imaginația lui. 526 00:34:59,740 --> 00:35:01,341 Imposibil, dr. Watson. 527 00:35:01,342 --> 00:35:03,677 Eu și fratele meu am fost în cameră la momentul respectiv. 528 00:35:03,678 --> 00:35:05,055 Nu era nimeni acolo. 529 00:35:05,056 --> 00:35:07,888 Hârtia găsită pe pieptul lui, 530 00:35:08,481 --> 00:35:10,834 semăna cu asta? 531 00:35:11,362 --> 00:35:12,162 Incredibil. 532 00:35:12,163 --> 00:35:13,699 Este exact la fel. 533 00:35:13,700 --> 00:35:15,171 Cum ați ajuns la asta, domnule Holmes? 534 00:35:15,172 --> 00:35:16,708 A aparținut tatălui meu. 535 00:35:16,709 --> 00:35:19,494 Tatăl tău ți-a dat vreun indiciu 536 00:35:19,495 --> 00:35:21,638 despre cum el și căpitanul Morstan 537 00:35:21,639 --> 00:35:23,751 a intrat în posesia acestei comori? 538 00:35:23,752 --> 00:35:24,968 Niciunul. 539 00:35:24,969 --> 00:35:26,217 Ai idee despre valoare? 540 00:35:26,218 --> 00:35:27,818 Fratele meu calculează că nu este mai puțin 541 00:35:27,819 --> 00:35:29,115 de trei milioane. 542 00:35:29,644 --> 00:35:31,100 Trei milioane! 543 00:35:33,870 --> 00:35:35,085 Dnă Morstan, asta te-ar face 544 00:35:35,086 --> 00:35:37,550 unul dintre cei mai bogați moștenitoare în Anglia. 545 00:35:37,551 --> 00:35:40,240 Care ți se cuvine, dnă Morstan. 546 00:35:40,241 --> 00:35:42,769 Tatăl meu cu durere ți-a greșit pe tine și pe tatăl tău. 547 00:35:42,770 --> 00:35:44,978 Și de aceea ai trimis diamantul, desigur. 548 00:35:44,979 --> 00:35:47,027 Știam că este singura cale să-l forţeze pe Bartolomeu 549 00:35:47,028 --> 00:35:48,852 a lua în considerare a doamnei Morstan cota de drept. 550 00:35:48,853 --> 00:35:50,390 Ah, atunci fratele tău obiectează. 551 00:35:50,391 --> 00:35:51,605 Cel mai obositor. 552 00:35:51,606 --> 00:35:53,526 El este înclinat spre vina tatălui meu. 553 00:35:53,527 --> 00:35:56,425 Nu va fi un om ușor de a face, domnule Holmes. 554 00:35:57,002 --> 00:36:00,906 Cred că este timpul să mergem să-l văd pe fratele Bartolomeu. 555 00:36:12,673 --> 00:36:13,569 O zi bună, Williams. 556 00:36:13,570 --> 00:36:14,713 Bună ziua, domnule. 557 00:36:14,714 --> 00:36:15,801 Este destul de bine. 558 00:36:15,802 --> 00:36:16,987 Fratele meu îmi așteaptă prietenii. 559 00:36:16,988 --> 00:36:18,395 Nu a fost jos toată ziua, domnule. 560 00:36:24,927 --> 00:36:26,496 Kate, ce sa întâmplat? 561 00:36:26,497 --> 00:36:28,544 Domnul Thaddeus, în pod, 562 00:36:28,545 --> 00:36:30,849 este domnul Bartolomeu. 563 00:36:30,850 --> 00:36:32,627 I-am luat prânzul. 564 00:36:33,379 --> 00:36:35,236 am batut la usa, dar nu a răspuns. 565 00:36:35,237 --> 00:36:37,173 Și m-am uitat în gaura cheii. 566 00:36:38,119 --> 00:36:40,550 Domnule Thaddeus, este oribil! 567 00:36:40,551 --> 00:36:42,983 Doamnă Morstan, vrei stai cu ea, te rog? 568 00:36:42,984 --> 00:36:45,160 Și eu nu, 569 00:36:45,161 --> 00:36:48,074 Eu nu... 570 00:36:48,075 --> 00:36:49,723 În stânga, domnul Holmes. 571 00:36:50,989 --> 00:36:52,189 Watson. 572 00:36:53,486 --> 00:36:54,734 Dați o mână de ajutor aici. 573 00:36:54,735 --> 00:36:55,726 După un număr de trei. 574 00:36:55,727 --> 00:36:56,718 Unul, 575 00:36:56,719 --> 00:36:57,519 două, 576 00:36:57,520 --> 00:36:58,415 trei! 577 00:37:06,837 --> 00:37:08,357 Semnul celor patru. 578 00:37:09,046 --> 00:37:11,317 În numele lui Dumnezeu, ce face înseamnă totul, Holmes? 579 00:37:11,318 --> 00:37:12,774 Înseamnă crimă. 580 00:37:14,007 --> 00:37:15,305 Bartolomeu a murit? 581 00:37:15,897 --> 00:37:17,097 Comoara! 582 00:37:19,194 --> 00:37:20,475 S-a dus! 583 00:37:20,476 --> 00:37:21,371 Este furat! 584 00:37:21,372 --> 00:37:22,971 Domnule Sholto, adu-l pe Williams 585 00:37:22,972 --> 00:37:24,540 și coboară până la secția de poliție 586 00:37:24,541 --> 00:37:25,757 pentru a raporta problema. 587 00:37:25,758 --> 00:37:27,598 Vom aștepta aici până la întoarcerea ta. 588 00:37:29,120 --> 00:37:30,655 Acum, Watson, avem o jumătate de oră 589 00:37:30,656 --> 00:37:32,704 înainte să intre poliția. 590 00:37:32,705 --> 00:37:34,354 Să folosim bine de el. 591 00:37:38,917 --> 00:37:39,716 Așa cum mă așteptam. 592 00:37:39,717 --> 00:37:41,124 Arată ca un ghimpe. 593 00:37:41,125 --> 00:37:42,308 Este un ghimpe. 594 00:37:42,309 --> 00:37:44,518 Dah, ai grijă, bătrâne. 595 00:37:44,519 --> 00:37:45,671 Este mortal. 596 00:37:45,672 --> 00:37:46,599 Otrăvit? 597 00:37:46,600 --> 00:37:47,801 Simte-i bratul. 598 00:37:49,801 --> 00:37:50,921 Mușchii sunt tari ca o placă, 599 00:37:50,922 --> 00:37:52,891 o stare de contracție extremă 600 00:37:53,547 --> 00:37:54,988 depăşind cu mult rigor mortis normal. 601 00:37:54,989 --> 00:37:57,069 Cuplat cu cei agonizați distorsiunea feței, 602 00:37:57,070 --> 00:37:59,117 care ar fi dumneavoastră medical concluzie, doctore? 603 00:37:59,118 --> 00:38:01,326 Hm, după părerea mea, moarte de la unii 604 00:38:01,327 --> 00:38:05,104 alcaloid vegetal puternic, ceva substanță stricnină. 605 00:38:05,105 --> 00:38:06,289 Exact. 606 00:38:06,290 --> 00:38:07,442 Gândul mi-a venit imediat în minte 607 00:38:07,443 --> 00:38:08,754 Am văzut mușchii desenați ai feței. 608 00:38:08,755 --> 00:38:10,483 Otrava a intrat sistemul prin acest ghimpe 609 00:38:10,484 --> 00:38:12,773 fiind împins sau împușcat în spatele urechii. 610 00:38:13,557 --> 00:38:15,702 Acest mister se întunecă cu fiecare minut. 611 00:38:15,703 --> 00:38:17,879 Dimpotrivă, bătrâne. 612 00:38:17,880 --> 00:38:20,104 Se curata in fiecare clipa. 613 00:38:20,568 --> 00:38:22,105 Dar, 614 00:38:22,106 --> 00:38:23,290 a lucra. 615 00:38:23,291 --> 00:38:25,787 Acum, Watson, cum a făcut-o ucigașul vine și pleacă? 616 00:38:25,788 --> 00:38:27,963 Ușa era înșurubat din interior. 617 00:38:27,964 --> 00:38:29,821 Ambele ferestre sunt prinse. 618 00:38:29,822 --> 00:38:31,934 Dar veți observa pânzele de păianjen 619 00:38:31,935 --> 00:38:33,904 au fost deranjate pe dreapta. 620 00:38:38,530 --> 00:38:39,970 Oh da. 621 00:38:39,971 --> 00:38:41,666 Un om a intrat pe aici. 622 00:38:41,667 --> 00:38:43,779 - Cum? - Iată urmele lui. 623 00:38:43,780 --> 00:38:44,932 Și aceleași semne sunt pe podea 624 00:38:44,933 --> 00:38:46,678 și acolo lângă masă. 625 00:38:49,576 --> 00:38:51,592 Această reprimare circulară 626 00:38:51,593 --> 00:38:53,224 cu siguranță nu este un semn de picior. 627 00:38:53,225 --> 00:38:55,273 Oh, nu, este ceva mult mai valoros pentru noi. 628 00:38:55,274 --> 00:38:57,435 Semnul este cel al unui ciot de lemn. 629 00:38:58,924 --> 00:39:01,229 Bărbatul cu un singur picior se temea Sholto! 630 00:39:01,230 --> 00:39:03,469 Hmph, excelent, Watson! 631 00:39:03,470 --> 00:39:06,656 Oh, dar Holmes, suntem trei etaje înălțime. 632 00:39:09,106 --> 00:39:10,705 Este o picătură pură. 633 00:39:10,706 --> 00:39:13,603 Cum ar putea un bărbat cu un singur picior eventual scala acel perete? 634 00:39:14,388 --> 00:39:17,381 Avea un aliat foarte capabil și eficient. 635 00:39:24,569 --> 00:39:27,722 Ei bine, ei bine, cât de curios. 636 00:39:28,251 --> 00:39:29,835 Urme de frânghie, Watson. 637 00:39:30,556 --> 00:39:32,716 Aliatul a legat o frânghie de acest post. 638 00:39:33,597 --> 00:39:35,902 Apoi l-a aruncat pe fereastră 639 00:39:35,903 --> 00:39:37,743 până la bărbatul cu picioare de lemn. 640 00:39:38,175 --> 00:39:39,840 Misiunea lor îndeplinită, 641 00:39:39,841 --> 00:39:41,408 atât el cât și cufărul cu comori 642 00:39:41,409 --> 00:39:43,169 a coborât la fel. 643 00:39:43,170 --> 00:39:47,203 Aliatul a lăsat apoi frânghia, a închis fereastra, 644 00:39:47,204 --> 00:39:49,686 și a părăsit drumul în care a intrat inițial. 645 00:39:50,406 --> 00:39:51,813 Dar cum a făcut acest aliat misterios 646 00:39:51,814 --> 00:39:52,999 intri in camera? 647 00:39:53,000 --> 00:39:54,424 Ah, cum într-adevăr. 648 00:39:55,113 --> 00:39:56,168 Ușa era înșurubat din interior, 649 00:39:56,169 --> 00:39:58,632 fereastra inaccesibilă. 650 00:39:58,633 --> 00:39:59,754 Cum atunci? 651 00:39:59,755 --> 00:40:01,994 Uită-te în jurul tău, Watson. 652 00:40:01,995 --> 00:40:05,356 Dar de data asta, nu doar vezi, dar observă. 653 00:40:05,357 --> 00:40:07,469 Când ai eliminat imposibilul, 654 00:40:07,470 --> 00:40:08,718 orice mai rămâne 655 00:40:08,719 --> 00:40:12,352 oricât de improbabil, trebuie să fie adevărul. 656 00:40:13,809 --> 00:40:16,434 Ah, o gaură în tavan, desigur. 657 00:40:16,435 --> 00:40:18,867 Ah, desigur. 658 00:40:18,868 --> 00:40:21,765 Acum ne vom extinde cercetează în camera de deasupra. 659 00:40:25,784 --> 00:40:27,113 Stai acolo, Watson. 660 00:40:27,577 --> 00:40:29,801 Nu trebuie să deranjam nicio amprentă. 661 00:40:30,714 --> 00:40:32,570 Sau, mai ales, pânzele de păianjen 662 00:40:32,571 --> 00:40:35,276 care cel mai de ajutor au a fost deranjat pentru noi. 663 00:40:47,682 --> 00:40:48,882 Ah-ha. 664 00:40:55,046 --> 00:40:57,479 O trapă care duce pe acoperiș. 665 00:40:57,480 --> 00:40:59,752 Acum știm cum a intrat micul aliat. 666 00:40:59,753 --> 00:41:01,608 Da, dar cum a ajuns pe acoperiș? 667 00:41:01,609 --> 00:41:02,633 Oh, pe o conductă de scurgere undeva 668 00:41:02,634 --> 00:41:04,713 apoi peste acoperiș până aici. 669 00:41:04,714 --> 00:41:06,795 Asta ar fi fost o urcare cât se poate de precară. 670 00:41:06,796 --> 00:41:07,996 Nu. 671 00:41:08,878 --> 00:41:11,006 Nu pentru acest tip, cred. 672 00:41:12,175 --> 00:41:14,287 Să vedem dacă putem găsi orice alte urme 673 00:41:14,288 --> 00:41:15,680 dacă individualitatea lui. 674 00:41:17,522 --> 00:41:18,721 Ah. 675 00:41:19,410 --> 00:41:20,611 Da. 676 00:41:21,299 --> 00:41:22,499 Da. 677 00:41:23,861 --> 00:41:25,061 Da. 678 00:41:25,717 --> 00:41:27,205 Uită-te la asta, Watson. 679 00:41:29,240 --> 00:41:30,935 Doamne, Holmes. 680 00:41:30,936 --> 00:41:33,353 Ar putea un copil să aibă ai facut acest lucru oribil? 681 00:41:41,918 --> 00:41:43,550 A fost norocos pentru dumneavoastră, domnule Sholto, 682 00:41:43,551 --> 00:41:46,623 în care s-a întâmplat să mă aflu gara când ai ajuns. 683 00:41:46,624 --> 00:41:49,233 Acest lucru este cu siguranță o chestiune pentru Scotland Yard. 684 00:41:49,985 --> 00:41:52,402 Într-adevăr, nu există sport, inspector Layton. 685 00:41:52,811 --> 00:41:55,275 Sunt sigur că domnul Holmes va fi încântați de norocul nostru. 686 00:41:55,876 --> 00:41:57,285 Holmes? 687 00:41:57,286 --> 00:41:59,045 Sherlock Holmes? 688 00:41:59,046 --> 00:42:00,325 Da domnule. 689 00:42:00,326 --> 00:42:01,527 Îl cunoști? 690 00:42:04,105 --> 00:42:05,608 Există anumite caracteristici 691 00:42:05,609 --> 00:42:07,177 despre acest complice agil 692 00:42:07,178 --> 00:42:09,450 care le ridică tariful a locului comun. 693 00:42:09,451 --> 00:42:11,178 Care este acel miros curios? 694 00:42:11,179 --> 00:42:12,236 Creozot. 695 00:42:12,237 --> 00:42:13,580 Se scurge din acest butoi. 696 00:42:13,581 --> 00:42:14,732 Probabil că țin lucrurile aici 697 00:42:14,733 --> 00:42:16,350 pentru a trata cheresteaua veche. 698 00:42:17,007 --> 00:42:18,207 Buna ziua. 699 00:42:19,120 --> 00:42:21,392 Aliatul desculț a pășit în asta. 700 00:42:21,393 --> 00:42:23,281 Poți doar să vezi conturul piciorului său. 701 00:42:23,282 --> 00:42:25,170 Ce noroc excelent! 702 00:42:25,171 --> 00:42:26,131 este? 703 00:42:26,132 --> 00:42:27,772 Înseamnă că îl avem, Watson. 704 00:42:28,598 --> 00:42:30,965 Cred că aud pe acreditat reprezentanti ai legii. 705 00:42:30,966 --> 00:42:32,854 Watson, dna Morstan nu trebuie să rămână 706 00:42:32,855 --> 00:42:33,750 în această casă lovită. 707 00:42:33,751 --> 00:42:34,998 Vrei să o iei acasă, te rog? 708 00:42:34,999 --> 00:42:35,767 Sunt de acord. 709 00:42:35,768 --> 00:42:36,664 Ne vedem aici? 710 00:42:36,665 --> 00:42:38,072 Da, și la întoarcere 711 00:42:38,073 --> 00:42:39,546 ai coborî pe Pincheon Lane la Sherman's Kennels? 712 00:42:39,547 --> 00:42:41,434 Acum va cunoaște câinele pe care îl dorim. 713 00:42:41,435 --> 00:42:43,292 Recunosc acei pași. 714 00:42:43,293 --> 00:42:46,557 - Layton. - Da. 715 00:42:49,279 --> 00:42:50,751 Inspectorul Layton. 716 00:42:50,752 --> 00:42:52,479 Ce surpriză plăcută. 717 00:42:52,480 --> 00:42:54,208 Ce te aduce aici? 718 00:42:54,209 --> 00:42:57,987 Am fost în zonă, și dacă Pot să repet întrebarea, 719 00:42:57,988 --> 00:42:59,716 ce te aduce aici? 720 00:42:59,717 --> 00:43:02,710 Oh, sunt atras de astea treburi sordide ca un magnet. 721 00:43:04,774 --> 00:43:06,214 Și presupun că ai făcut-o deja 722 00:43:06,215 --> 00:43:07,751 un lot de deduceri? 723 00:43:07,752 --> 00:43:08,937 Câteva. 724 00:43:08,938 --> 00:43:10,377 Daca pot fi de ajutor in vreun fel... 725 00:43:10,378 --> 00:43:11,785 Dacă nu vă deranjează, domnule Holmes, 726 00:43:11,786 --> 00:43:14,378 Mi-ar plăcea să fac câteva deduceri ale mele. 727 00:43:14,379 --> 00:43:18,301 - Desigur, inspector. - Mulţumesc, domnule Holmes. 728 00:43:51,038 --> 00:43:52,061 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 729 00:43:52,062 --> 00:43:53,263 Așteaptă aici. 730 00:43:55,488 --> 00:43:57,312 Ai fost cel mai curajos 731 00:43:57,313 --> 00:43:59,009 prin toate acestea, doamnă Morstan. 732 00:43:59,010 --> 00:44:01,058 Dacă spiritul meu nu a făcut-o clătinat, Dr. Watson, 733 00:44:01,059 --> 00:44:03,363 este doar pentru că realitatea 734 00:44:03,364 --> 00:44:05,924 a acestei afaceri terifiante încă nu a luat stăpânire. 735 00:44:05,925 --> 00:44:08,774 Este mai degrabă ca o aventură romantică, 736 00:44:08,775 --> 00:44:10,150 nu-i așa, totuși? 737 00:44:10,151 --> 00:44:13,416 O doamnă nedreptățită, o avere în comoara lipsă, 738 00:44:13,417 --> 00:44:16,234 un ticălos cu un singur picior și misteriosul lui scolo. 739 00:44:16,235 --> 00:44:18,507 Si doi cavaleri galanti năvălind spre salvare. 740 00:44:18,508 --> 00:44:19,708 Ah. 741 00:44:20,652 --> 00:44:23,181 Este mai mult un coșmar decât o dragoste, mă tem. 742 00:44:23,182 --> 00:44:25,358 Atunci visează doar la diamant 743 00:44:25,359 --> 00:44:26,863 și bogăția pe care ți-o va aduce. 744 00:44:26,864 --> 00:44:28,321 Sunt deja bogat. 745 00:44:29,073 --> 00:44:30,128 Ei bine, să am doi prieteni atât de buni 746 00:44:30,129 --> 00:44:31,586 ca domnul Holmes și tu. 747 00:44:32,178 --> 00:44:33,379 Da. 748 00:44:35,028 --> 00:44:37,044 Ți-aș cere să intri o ceașcă de ceai, 749 00:44:37,045 --> 00:44:38,804 dar ai spus că ai 750 00:44:38,805 --> 00:44:40,694 o comisie importantă, nu-i așa? 751 00:44:40,695 --> 00:44:42,742 Nimic nu mi-ar face o plăcere mai mare, 752 00:44:42,743 --> 00:44:46,008 dar, după cum îmi amintești, comisia. 753 00:44:46,009 --> 00:44:47,210 Da. 754 00:44:48,506 --> 00:44:50,202 La revedere, Dr. Watson. 755 00:44:50,203 --> 00:44:51,404 doamna Morstan. 756 00:45:17,161 --> 00:45:18,489 Sărmanul Bartolomeu. 757 00:45:20,779 --> 00:45:23,644 Mă întreb ce se întâmplă acolo sus. 758 00:45:24,557 --> 00:45:26,444 Ușa încuiată din interior, înțeleg. 759 00:45:26,445 --> 00:45:29,246 - Da, a trebuit să pătrundem. - Hm. 760 00:45:30,063 --> 00:45:31,503 Și fereastra? 761 00:45:31,504 --> 00:45:34,466 Fixat, dar există urme de pași pe pervaz. 762 00:45:35,665 --> 00:45:36,785 Ei bine, dacă a fost prins, 763 00:45:36,786 --> 00:45:38,915 amprentele nu au nimic de-a face cu asta. 764 00:45:40,436 --> 00:45:41,636 Ah. 765 00:45:42,101 --> 00:45:43,381 O teorie? 766 00:45:43,382 --> 00:45:45,896 Da, aceste flash-uri vino peste mine uneori. 767 00:45:46,840 --> 00:45:49,720 Acum, Thaddeus Sholto, prin propria sa mărturisire, 768 00:45:49,721 --> 00:45:51,801 a fost aici cu fratele lui aseară. 769 00:45:51,802 --> 00:45:53,017 A recunoscut că s-au certat. 770 00:45:53,018 --> 00:45:54,235 Argumentul a devenit aprins. 771 00:45:54,236 --> 00:45:56,444 Fratele lui a murit într-o criză. 772 00:45:56,445 --> 00:45:59,197 Thaddeus Sholto a mers plecați cu comoara. 773 00:45:59,198 --> 00:46:01,406 Și apoi mortul foarte atent 774 00:46:01,407 --> 00:46:03,823 s-a ridicat și a încuiat ușa din interior. 775 00:46:06,594 --> 00:46:08,434 Am spus că este doar o teorie. 776 00:46:14,310 --> 00:46:16,133 Cel mai bine stai departe de vechiul Alphie. 777 00:46:16,134 --> 00:46:17,990 Nu doar că mușcă, ci și înghite. 778 00:46:28,012 --> 00:46:31,084 Acum, domnule, ce a fost ceruse domnul Holmes? 779 00:46:31,085 --> 00:46:33,678 Un câine special, domnule Sherman. 780 00:46:33,679 --> 00:46:35,022 A spus că vei ști. 781 00:46:35,023 --> 00:46:37,039 Oh, oh, acesta ar fi bătrânul Toby. 782 00:46:37,040 --> 00:46:39,282 E aici, domnule. 783 00:46:39,283 --> 00:46:41,700 Există Toby, la fel de alert ca întotdeauna. 784 00:46:42,388 --> 00:46:44,084 Oh, domnule Holmes cu siguranță isi cunoaste treaba. 785 00:46:44,085 --> 00:46:45,172 Acel câine va urma un miros 786 00:46:45,173 --> 00:46:46,917 până la capătul lumii și înapoi. 787 00:46:47,414 --> 00:46:49,142 Ești gata de urmărire, Toby? 788 00:46:54,746 --> 00:46:56,377 Nimeni nu l-a văzut pe mort de atunci 789 00:46:56,378 --> 00:46:57,723 Thaddeus Sholto l-a părăsit. 790 00:46:57,724 --> 00:47:00,027 Nici măcar nu dormise în patul lui. 791 00:47:00,028 --> 00:47:02,653 Thaddeus Sholto este într-un cel mai mult stare de spirit perturbată, 792 00:47:02,654 --> 00:47:04,861 reacția clasică a unui suspect principal, 793 00:47:04,862 --> 00:47:06,591 nu ai spune, Holmes? 794 00:47:06,592 --> 00:47:08,320 Clasic, inspector Layton. 795 00:47:08,321 --> 00:47:11,217 Ei bine, atunci începe net să închid despre el, nu? 796 00:47:11,650 --> 00:47:14,178 Sergent, aduceți-l pe domnul Sholto. 797 00:47:14,179 --> 00:47:15,554 domnule. 798 00:47:15,555 --> 00:47:16,900 Dar cum rămâne cu ghimpele otrăvit 799 00:47:16,901 --> 00:47:18,789 iar nota găsită pe trupul mortului? 800 00:47:18,790 --> 00:47:20,646 Destul de simplu, te asigur. 801 00:47:20,647 --> 00:47:22,150 Sholto ar fi putut folosi ghimpele 802 00:47:22,151 --> 00:47:23,111 la fel ca oricine. 803 00:47:23,112 --> 00:47:24,552 Probabil că a făcut-o. 804 00:47:24,553 --> 00:47:27,689 Această notă, această notă este un fel de hocus pocus. 805 00:47:27,690 --> 00:47:29,883 Încerc să mă arunce, parcă nu. 806 00:47:30,316 --> 00:47:32,523 Singura întrebare care rămâne este, 807 00:47:32,524 --> 00:47:33,789 cum a plecat? 808 00:47:41,041 --> 00:47:43,298 Desigur, gaura din tavan. 809 00:47:48,684 --> 00:47:49,524 Ah. 810 00:47:49,625 --> 00:47:52,313 - Găsești ceva, Layton? - Capcană la acoperiș. 811 00:47:52,814 --> 00:47:56,256 - Și e deschis. - Da, am deschis-o. 812 00:47:57,297 --> 00:47:59,921 Oh, ai observat, nu? 813 00:47:59,922 --> 00:48:01,234 Indiferent de. 814 00:48:01,235 --> 00:48:03,524 Arată cum a scăpat vinovatul nostru. 815 00:48:04,404 --> 00:48:08,374 Domnule Sholto, vă țin în brațe în numele Reginei 816 00:48:08,375 --> 00:48:11,208 ca fiind preocupat in moartea fratelui tău. 817 00:48:11,960 --> 00:48:13,384 Dar, domnule Holmes. 818 00:48:28,320 --> 00:48:29,489 Haide, Toby. 819 00:48:29,922 --> 00:48:32,178 Câine bun, băiat bun. 820 00:48:37,222 --> 00:48:39,269 Holmes, ce se întâmplă? 821 00:48:39,270 --> 00:48:41,254 Te-ai întors la timp să-l văd pe Thaddeus Sholto 822 00:48:41,255 --> 00:48:43,175 transportat în curte. 823 00:48:43,176 --> 00:48:46,280 - Nu vorbesti serios! - Layton este. 824 00:48:46,281 --> 00:48:48,170 Nu vă faceți griji, domnule Sholto. 825 00:48:48,171 --> 00:48:50,250 Vă vom elibera de această acuzație îngrozitoare. 826 00:48:50,251 --> 00:48:52,716 Ah, nu promite prea multe, dr. Watson. 827 00:48:52,717 --> 00:48:55,117 Faptele mele pot fi ceva mai valide 828 00:48:55,118 --> 00:48:57,102 decât deducerile domnului Holmes. 829 00:48:57,103 --> 00:48:59,887 Inspector Layton, vă fac un cadou 830 00:48:59,888 --> 00:49:01,071 a descrierii laic 831 00:49:01,072 --> 00:49:02,608 a unuia dintre cei doi bărbaţi care era în camera aceea 832 00:49:02,609 --> 00:49:04,338 cu omul ucis aseară. 833 00:49:04,339 --> 00:49:07,251 El este Jonathan Small, un bărbat înalt, activ, 834 00:49:07,252 --> 00:49:10,965 odată condamnat, ars de soare, cu piciorul drept plecat 835 00:49:10,966 --> 00:49:12,838 și înlocuit cu un ciot de lemn. 836 00:49:15,031 --> 00:49:16,233 Un picior de picior, nu? 837 00:49:16,856 --> 00:49:18,392 Și celălalt, domnule Holmes? 838 00:49:18,393 --> 00:49:20,793 Un individ destul de curios. 839 00:49:20,794 --> 00:49:24,764 Dar înainte de mult, sper să o fac să vă prezinte pe amândoi. 840 00:49:29,567 --> 00:49:31,359 Micul aliat și-a făcut intrarea 841 00:49:31,360 --> 00:49:34,578 iar ieșirea lui prin această conductă de scurgere. 842 00:49:36,610 --> 00:49:37,810 Da. 843 00:49:39,139 --> 00:49:42,244 Și a lăsat urme revelatoare de creozot 844 00:49:42,245 --> 00:49:43,733 unde i se prindeau degetele de la picioare. 845 00:49:44,743 --> 00:49:47,544 Ar trebui să spun că a sărit de la acest punct spre pământ. 846 00:49:49,417 --> 00:49:50,585 Da. 847 00:49:51,146 --> 00:49:51,977 Acolo. 848 00:49:51,978 --> 00:49:52,969 Toby, acum Toby! 849 00:49:52,970 --> 00:49:53,994 Ce crezi din asta, eh? 850 00:49:53,995 --> 00:49:55,548 Bunul Toby. 851 00:49:56,653 --> 00:49:59,181 Continui să mă uimești, Holmes. 852 00:49:59,182 --> 00:50:00,589 Cum ai putea descrie 853 00:50:00,590 --> 00:50:02,671 bărbatul cu picioare de lemn cu atata acuratete? 854 00:50:02,672 --> 00:50:04,175 Elementar, dragul meu Watson. 855 00:50:04,176 --> 00:50:06,352 Era doar alb numele omului pe hartă. 856 00:50:06,353 --> 00:50:07,953 Ceilalți trei erau indieni. 857 00:50:07,954 --> 00:50:09,394 Notele găsite pe cadavre 858 00:50:09,395 --> 00:50:11,539 erau amândoi în engleză și scris cu aceeași mână. 859 00:50:11,540 --> 00:50:12,915 Prin urmare, putem spune cu încredere 860 00:50:12,916 --> 00:50:15,221 că cel cu un singur picior bărbatul este Jonathan Small. 861 00:50:15,222 --> 00:50:17,622 Oare raționamentul acesta lovește ca esti defect? 862 00:50:17,623 --> 00:50:19,766 Nu, clar și concis. 863 00:50:19,767 --> 00:50:22,040 Cât despre înălțimea lui, asta este ușor de calculat 864 00:50:22,041 --> 00:50:23,257 de la lungimea pasului său. 865 00:50:23,258 --> 00:50:25,337 Ah, da, urmele pașilor din pod. 866 00:50:25,338 --> 00:50:26,047 Exact. 867 00:50:26,048 --> 00:50:28,660 Spun, Watson, îmi plac rana aceea veche a ta la picior 868 00:50:28,661 --> 00:50:31,060 nu este un joc pentru un drum de șase mile. 869 00:50:31,261 --> 00:50:32,925 Dar cum rămâne cu comoara? 870 00:50:32,926 --> 00:50:35,615 Cum dracu a venit să fii la Pondicherry Manor? 871 00:50:35,616 --> 00:50:38,144 Doi ofițeri la comandă a unei închisori militare 872 00:50:38,145 --> 00:50:39,858 afla despre o comoară ascunsă. 873 00:50:40,547 --> 00:50:42,786 O hartă a locației sale este desenată pentru ei 874 00:50:42,787 --> 00:50:45,444 de englezul Jonathan Small, 875 00:50:45,445 --> 00:50:47,620 care îl semnează în numele său 876 00:50:47,621 --> 00:50:49,767 și cei trei însoțitori ai săi indieni, 877 00:50:49,768 --> 00:50:53,287 semnul lui patru, ca el o spune oarecum romantic. 878 00:50:53,288 --> 00:50:54,472 Cu ajutorul acestei hărți, 879 00:50:54,473 --> 00:50:56,841 cei doi ofițeri găsesc comoara 880 00:50:56,842 --> 00:50:59,467 iar unul dintre ei îl transportă în Anglia. 881 00:50:59,468 --> 00:51:00,779 Ah, maiorul Sholto. 882 00:51:00,780 --> 00:51:02,381 Foarte bine, Watson. 883 00:51:02,382 --> 00:51:03,852 Acum, presupunând că există condiții 884 00:51:03,853 --> 00:51:06,287 sub care comoara în cele din urmă ar fi împărtășit... 885 00:51:06,288 --> 00:51:08,559 Apoi stă la motiv pentru care maiorul Sholto 886 00:51:08,560 --> 00:51:10,384 a trădat acele condiţii. 887 00:51:10,385 --> 00:51:11,569 Exact. 888 00:51:11,570 --> 00:51:14,194 Și acum, avem un caz fascinant 889 00:51:14,195 --> 00:51:16,004 de răzbunare și crimă. 890 00:51:16,693 --> 00:51:18,132 Dar dacă Small ar fi știut despre comoară, 891 00:51:18,133 --> 00:51:19,701 de ce nu a luat-o singur? 892 00:51:19,702 --> 00:51:21,622 Răspunsul la aceasta este cel mai evident. 893 00:51:21,623 --> 00:51:24,183 Small a fost condamnat în închisoarea aceea militară 894 00:51:24,184 --> 00:51:25,624 și nu putea scăpa. 895 00:51:25,625 --> 00:51:27,481 Dar toate acestea ar putea fi simple speculații, Holmes. 896 00:51:27,482 --> 00:51:28,889 Este mai mult decât atât. 897 00:51:28,890 --> 00:51:31,643 Este singura ipoteză care este de acord cu faptele. 898 00:51:31,644 --> 00:51:33,980 Hm, și curiosul aliat? 899 00:51:33,981 --> 00:51:37,438 Ah, da, aliatul. 900 00:51:37,439 --> 00:51:40,080 Există caracteristici ale interes pentru acest aliat. 901 00:51:40,512 --> 00:51:42,304 Îmi pare că sparge un teren proaspăt 902 00:51:42,305 --> 00:51:44,594 în analele criminalității din această țară. 903 00:51:45,007 --> 00:51:47,848 Deși cazuri paralele sugerează ei înșiși din India. 904 00:51:48,525 --> 00:51:51,353 Poate unul dintre indieni asociat cu Small, nu? 905 00:51:51,454 --> 00:51:52,797 Cred că nu. 906 00:51:52,798 --> 00:51:54,046 Adevărat, unii dintre locuitori 907 00:51:54,047 --> 00:51:56,928 din peninsula indiană sunt bărbați mici, 908 00:51:57,329 --> 00:51:59,825 dar nimeni nu ar fi putut a lăsat astfel de urme de picioare. 909 00:51:59,826 --> 00:52:01,354 De unde vine el? 910 00:52:01,355 --> 00:52:03,114 Și unde l-a întâlnit Small? 911 00:52:03,115 --> 00:52:05,628 Unde altundeva, dar unde Mic a fost prizonier? 912 00:52:06,702 --> 00:52:10,831 Unde Sholto și Morstan erau la comandă. 913 00:52:10,832 --> 00:52:13,345 - Insulele Andaman. - Ahh. 914 00:52:27,640 --> 00:52:28,728 Nu avem noroc. 915 00:52:28,729 --> 00:52:30,360 Au luat o barcă de aici. 916 00:52:30,361 --> 00:52:32,666 Și mi-e teamă sărac Darurile neîndoielnice ale lui Toby 917 00:52:32,667 --> 00:52:35,207 nu includ următoarele o potecă pe râul Tamisa. 918 00:52:36,092 --> 00:52:38,813 Pe de altă parte, poate ai mei o fac. 919 00:52:39,614 --> 00:52:40,541 Jackie! 920 00:52:40,542 --> 00:52:42,351 Întoarce-te aici și fii spălat. 921 00:52:43,584 --> 00:52:44,735 Bună, Jackie. 922 00:52:44,736 --> 00:52:47,392 Ai vrea ceva, tinere? 923 00:52:47,393 --> 00:52:48,673 Aș dori un șiling. 924 00:52:48,674 --> 00:52:51,220 Oh, nimic nu ți-ar plăcea mai bine? 925 00:52:52,036 --> 00:52:53,988 Aș dori mai bine doi șilingi. 926 00:52:57,575 --> 00:52:59,751 E un copil bun, doamnă Smith. 927 00:52:59,752 --> 00:53:01,191 Domnul să vă binecuvânteze, domnule. 928 00:53:01,192 --> 00:53:03,112 El este asta și înainte. 929 00:53:03,113 --> 00:53:04,777 Uită-te la tine, tinere. 930 00:53:04,778 --> 00:53:06,570 Oh, el primește mai mult decât pot face eu 931 00:53:06,571 --> 00:53:08,651 când omul meu este plecat pentru mai mult de o zi sau două 932 00:53:08,652 --> 00:53:09,771 cum este acum. 933 00:53:09,772 --> 00:53:10,732 Ah, departe, nu-i așa? 934 00:53:10,733 --> 00:53:12,141 Îmi pare rău să aud asta. 935 00:53:12,142 --> 00:53:13,742 Am vrut să vorbesc cu el. 936 00:53:13,743 --> 00:53:15,856 Oh, a plecat de atunci azi dimineață devreme, domnule. 937 00:53:15,857 --> 00:53:17,231 Dacă întrebi despre o barcă... 938 00:53:17,232 --> 00:53:19,313 Da, am vrut să închiriem lansarea lui cu aburi. 939 00:53:19,314 --> 00:53:21,361 Ei bine, este lansarea cu abur că a intrat, domnule. 940 00:53:21,362 --> 00:53:22,579 Ah, păcat. 941 00:53:22,580 --> 00:53:24,204 Poate ai putea spune eu când se va întoarce. 942 00:53:24,205 --> 00:53:26,252 Nu poți spune niciodată cu el, domnule. 943 00:53:26,453 --> 00:53:28,966 Dar să vă spun adevărul, Sunt un pic speriat. 944 00:53:29,167 --> 00:53:30,959 Nu mi-a plăcut acel bărbat cu un singur picior 945 00:53:31,160 --> 00:53:33,801 cu fața lui urâtă și cu vorbirea ciudată. 946 00:53:34,002 --> 00:53:35,341 Un picior... 947 00:53:35,342 --> 00:53:38,286 Da, domnule, ceva foarte era ciudat despre el. 948 00:53:38,387 --> 00:53:40,036 Vino aici aseară, 949 00:53:40,344 --> 00:53:43,384 omul meu îl așteaptă cu i se aburi în lansare. 950 00:53:43,485 --> 00:53:44,670 Ei bine, îmi pare rău, doamnă Smith. 951 00:53:44,671 --> 00:53:46,334 Am vrut o lansare cu aburi și am auzit 952 00:53:46,335 --> 00:53:49,600 rapoarte bune despre, ce ai spus că o cheamă? 953 00:53:49,601 --> 00:53:50,400 Aurora. 954 00:53:50,401 --> 00:53:51,585 Ah da. 955 00:53:51,586 --> 00:53:53,473 Prietena mea spune că e acea veche lansare verde 956 00:53:53,474 --> 00:53:54,530 cu o linie galbenă. 957 00:53:54,531 --> 00:53:56,483 Foarte larg în fascicul. 958 00:53:56,484 --> 00:53:57,924 Nu, într-adevăr, domnule. 959 00:53:57,925 --> 00:54:00,038 E la fel de tunsă lucru ca oricare pe râu. 960 00:54:00,039 --> 00:54:01,318 Tocmai a fost vopsită proaspăt, 961 00:54:01,319 --> 00:54:02,366 alb cu o dungă roșie. 962 00:54:02,367 --> 00:54:04,479 Acolo, am crezut că ai greșit. 963 00:54:04,480 --> 00:54:05,632 Ei bine, mulțumesc, doamnă Smith. 964 00:54:05,633 --> 00:54:07,041 Mergem în jos, și dacă vedem 965 00:54:07,042 --> 00:54:08,801 orice semn al Aurorei, îl vom anunța pe soțul tău 966 00:54:08,802 --> 00:54:10,979 - că ești îngrijorat. - Mulţumesc, domnule. 967 00:54:11,180 --> 00:54:12,939 La revedere, Jackie. 968 00:54:22,181 --> 00:54:25,253 Presupun că totul este destul de fără speranță acum. 969 00:54:25,254 --> 00:54:26,342 Serios? 970 00:54:26,343 --> 00:54:28,167 Și motivul tău de disperare? 971 00:54:28,168 --> 00:54:30,088 Ei au folosit, evident, lansarea 972 00:54:30,089 --> 00:54:32,922 să-l ducă pe o corabie îndreptat spre Dumnezeu ştie unde. 973 00:54:33,675 --> 00:54:35,626 Dacă da, de ce nu a revenit lansarea? 974 00:54:35,627 --> 00:54:36,555 Nu, nu, Watson, nu cred... 975 00:54:36,556 --> 00:54:38,092 Micul a părăsit țara, 976 00:54:38,093 --> 00:54:40,174 nici nu s-a dispensat de barca lui Smith. 977 00:54:40,175 --> 00:54:41,966 Dar el are comoara. 978 00:54:41,967 --> 00:54:43,343 De ce ar trebui să rămână? 979 00:54:43,344 --> 00:54:44,335 Ei bine, vom găsi răspunsul la asta 980 00:54:44,336 --> 00:54:45,888 când găsim Aurora. 981 00:54:46,641 --> 00:54:48,578 Adică, caută tot râul? 982 00:54:49,426 --> 00:54:51,123 Holmes, între aici și Redditch 983 00:54:51,124 --> 00:54:53,428 există un labirint de locuri de aterizare. 984 00:54:53,429 --> 00:54:55,573 O sarcină colosală, sunt de acord. 985 00:54:55,574 --> 00:54:57,430 Cred că vom cere ajutor. 986 00:54:57,431 --> 00:54:59,287 Ah, poliția. 987 00:54:59,288 --> 00:55:01,624 Poliția neoficială. 988 00:55:01,625 --> 00:55:04,153 Aurora este albă cu o linie roșie 989 00:55:04,154 --> 00:55:06,250 și ea e în josul râului undeva. 990 00:55:07,260 --> 00:55:09,243 Vreau un băiat la Smith's Yard 991 00:55:09,244 --> 00:55:11,037 să raporteze dacă barca se întoarce. 992 00:55:11,038 --> 00:55:12,862 Restul fac ambele bănci temeinic. 993 00:55:12,863 --> 00:55:13,758 Da, guvernator. 994 00:55:13,759 --> 00:55:15,599 Este grila obișnuită de salariu, 995 00:55:16,320 --> 00:55:18,353 plus o guinee pentru baiatul care o gaseste. 996 00:55:19,330 --> 00:55:20,593 Corect, pleci. 997 00:55:24,708 --> 00:55:28,581 Ah, și, uh, Wiggins, raportezi aici 998 00:55:28,582 --> 00:55:29,574 la ora cinci. 999 00:55:29,575 --> 00:55:31,430 Da, guvernator. 1000 00:55:31,431 --> 00:55:33,320 Dacă Aurora este deasupra apei, 1001 00:55:33,321 --> 00:55:35,145 neregularii o vor găsi. 1002 00:55:35,146 --> 00:55:38,139 Între timp, există nimic nu putem face decât să așteptăm. 1003 00:55:40,428 --> 00:55:41,548 De ce nu te culci, Watson? 1004 00:55:41,549 --> 00:55:42,797 Te uiți cu totul înăuntru. 1005 00:55:42,798 --> 00:55:43,885 Dar tu? 1006 00:55:43,886 --> 00:55:45,614 Știi constituția mea curioasă. 1007 00:55:45,615 --> 00:55:47,311 Munca nu mă obosește niciodată. 1008 00:55:47,312 --> 00:55:51,009 Deși lenevia mă epuizează complet. 1009 00:55:58,197 --> 00:56:00,117 Noapte bună, Holmes. 1010 00:56:00,118 --> 00:56:02,375 Bună dimineața, Watson. 1011 00:56:49,807 --> 00:56:52,655 Dnă Morstan, ce neașteptat 1012 00:56:52,656 --> 00:56:55,184 dar surpriză încântătoare. 1013 00:56:55,185 --> 00:56:57,186 Dr. Watson, ați văzut asta? 1014 00:56:59,316 --> 00:57:01,331 Tragedie la Pondicherry Manor. 1015 00:57:01,332 --> 00:57:04,934 domnule Sholto și întreg gospodărie arestată. 1016 00:57:05,527 --> 00:57:07,511 Dumnezeule. 1017 00:57:07,512 --> 00:57:08,726 Holmes, ai văzut asta? 1018 00:57:08,727 --> 00:57:09,568 Da. 1019 00:57:09,569 --> 00:57:12,513 Sunt doar surprins că ne-am descurcat pentru a scăpa de a ne aresta. 1020 00:57:12,714 --> 00:57:15,931 Aș spune că am a avut un bărbierit foarte atent. 1021 00:57:16,123 --> 00:57:18,139 Într-adevăr, Watson. 1022 00:57:19,325 --> 00:57:22,430 Dle Holmes, nu reușesc să văd umorul. 1023 00:57:22,431 --> 00:57:23,679 Domnul Thaddeus Sholto s-a comportat 1024 00:57:23,680 --> 00:57:24,959 cu cea mai amabilă și cu onoare. 1025 00:57:24,960 --> 00:57:26,848 El trebuie eliminat această acuzație hidoasă. 1026 00:57:26,849 --> 00:57:28,258 Iertați-mă, doamnă Morstan, 1027 00:57:28,259 --> 00:57:31,043 dar nu știi energicul inspector Layton. 1028 00:57:31,044 --> 00:57:33,763 Domnul Sholto nu este în pericol real. 1029 00:57:33,764 --> 00:57:35,204 Îl vom curăța. 1030 00:57:35,205 --> 00:57:37,046 Mă bucur să te aud spunând asta. 1031 00:57:38,279 --> 00:57:41,032 Doamnă Morstan, sunteți tremurând de frig. 1032 00:57:41,033 --> 00:57:43,433 Nu frigul mă face să tremur, 1033 00:57:43,434 --> 00:57:45,210 - este frica. - Frica? 1034 00:57:46,763 --> 00:57:49,404 Domnule Holmes, acest diamant, 1035 00:57:50,092 --> 00:57:52,493 Simt că există un blestem asupra ei, 1036 00:57:52,494 --> 00:57:55,598 un blestem care bântuie soţii Sholtos şi Morstanii. 1037 00:57:55,599 --> 00:57:57,696 Aș vrea să-l păstrezi pentru mine. 1038 00:57:58,417 --> 00:58:00,305 Te rog, o păstrezi până când strălucește 1039 00:58:00,306 --> 00:58:01,778 inca o data cu viata. 1040 00:58:01,779 --> 00:58:03,346 Desigur, doamnă Morstan. 1041 00:58:03,347 --> 00:58:05,684 Va fi păstrat aici in deplina siguranta. 1042 00:58:05,685 --> 00:58:07,445 Sunt convins că ziua va veni curând 1043 00:58:07,446 --> 00:58:10,151 când vei fi fericit reclamă-l fără teamă. 1044 00:58:10,807 --> 00:58:12,182 Mulțumesc, domnule Holmes. 1045 00:58:12,183 --> 00:58:13,480 Totul va fi bine. 1046 00:58:15,865 --> 00:58:17,818 Să sperăm că da, Watson. 1047 00:58:17,819 --> 00:58:19,547 Nu pot înțelege de ce nu am auzit 1048 00:58:19,548 --> 00:58:21,116 de la Neregulari încă. 1049 00:58:21,117 --> 00:58:24,093 Găsiți barca aia și îl vei găsi pe Jonathan Small 1050 00:58:24,094 --> 00:58:25,790 și tovarășul său. 1051 00:58:25,791 --> 00:58:28,062 Cine este acest însoțitor misterios? 1052 00:58:28,063 --> 00:58:32,274 Totul este acolo în Gazetteer, Watson, pagina 575. 1053 00:58:33,922 --> 00:58:35,475 Insulele Andaman, 1054 00:58:38,116 --> 00:58:40,997 în mod natural hidos, având capete mari, deformate, 1055 00:58:40,998 --> 00:58:42,983 dimensiuni mici ale picioarelor și caracteristici distorsionate. 1056 00:58:42,984 --> 00:58:44,904 O groază pentru echipajele naufragiate, 1057 00:58:44,905 --> 00:58:47,305 creierul supraviețuitorilor cu bâte cu cap de piatră 1058 00:58:47,306 --> 00:58:49,577 sau împușcându-i cu săgeți otrăvitoare. 1059 00:58:49,578 --> 00:58:50,986 Aceste masacre sunt invariabil urmate 1060 00:58:50,987 --> 00:58:53,756 printr-un ospăţ canibal în care sunt victimele... 1061 00:58:55,630 --> 00:58:56,894 Doamne, Holmes! 1062 00:58:58,352 --> 00:58:59,758 Un sălbatic. 1063 00:59:12,566 --> 00:59:16,567 Ei bine, fiara mea mică, avem de lucru în seara asta. 1064 00:59:16,568 --> 00:59:18,521 Ne vom retrage la mareea dimineții. 1065 00:59:18,522 --> 00:59:20,843 Deci, aveți un feed suplimentar. 1066 00:59:25,596 --> 00:59:28,349 domnule Thaddeus Sholto este eliberat, domnule Holmes. 1067 00:59:28,350 --> 00:59:29,662 Este norocos pentru el că am putut să văd 1068 00:59:29,663 --> 00:59:32,447 dincolo de circumstanțele compromițătoare. 1069 00:59:32,448 --> 00:59:33,809 Cel mai norocos. 1070 00:59:35,649 --> 00:59:37,794 Este un caz foarte întunecat, 1071 00:59:37,795 --> 00:59:40,035 și, ei bine, sincer, Holmes, 1072 00:59:40,036 --> 00:59:42,403 se pare că ai niște teorii cu privire la aceste chestiuni 1073 00:59:42,404 --> 00:59:44,581 si este de datoria mea ca un ofițer al legii 1074 00:59:44,582 --> 00:59:48,871 pentru a nu permite însă nicio șansă improbabil, a aluneca. 1075 00:59:48,872 --> 00:59:51,065 Cu toții avem nevoie de ajutor uneori, Layton. 1076 00:59:53,994 --> 00:59:57,355 Ce sunt toate astea despre un bărbat cu un singur picior? 1077 00:59:57,356 --> 00:59:59,789 Și miniatura lui dar însoțitor criminal. 1078 00:59:59,790 --> 01:00:01,197 Toate la timp, Layton. 1079 01:00:01,198 --> 01:00:02,399 Intră, Wiggins. 1080 01:00:03,184 --> 01:00:04,624 Ei bine, Wiggins, ce veste? 1081 01:00:04,625 --> 01:00:05,743 Nimic bun, domnule Holmes, nimic bun. 1082 01:00:05,744 --> 01:00:07,312 Nici urmă de Aurora. 1083 01:00:07,313 --> 01:00:08,466 Hm. 1084 01:00:08,467 --> 01:00:09,681 Îmi pare rău, domnule Holmes, chiar sunt. 1085 01:00:09,682 --> 01:00:11,876 Nu, nu, nu, nu, prostii, Wiggins. 1086 01:00:12,660 --> 01:00:13,875 Nu e vina ta. 1087 01:00:13,876 --> 01:00:15,333 Aici, continuă să cauți. 1088 01:00:18,167 --> 01:00:19,574 Da, domnule, vom face, domnule. 1089 01:00:19,575 --> 01:00:20,776 Mulțumesc, domnule. 1090 01:00:22,393 --> 01:00:27,531 Se pare că cazul tău merge nu mai bun decât al meu, Holmes. 1091 01:00:27,836 --> 01:00:29,947 O zi bună, domnilor. 1092 01:01:28,762 --> 01:01:31,259 - Doamna Smith? - Asta e corect. 1093 01:01:31,260 --> 01:01:34,092 Am un mesaj pentru tine de la sotul tau. 1094 01:01:35,006 --> 01:01:36,220 Și era și timpul. 1095 01:01:36,221 --> 01:01:38,110 Nu a venit niciodată acasă aseară. 1096 01:01:38,111 --> 01:01:40,639 Pentru că barca lui s-a stricat. 1097 01:01:40,640 --> 01:01:42,304 Acesta este mesajul. 1098 01:01:42,305 --> 01:01:44,833 Probleme cu cârma, spune el. 1099 01:01:44,834 --> 01:01:48,147 O va duce la curtea de reparații. 1100 01:01:48,900 --> 01:01:50,948 curtea bătrânului Jacobson. 1101 01:01:50,949 --> 01:01:53,797 Da, ăsta e locul. 1102 01:01:53,798 --> 01:01:56,903 El spune că se va opri acolo în timp ce treaba este gata. 1103 01:01:56,904 --> 01:01:58,791 Poate mâine înapoi. 1104 01:01:58,792 --> 01:02:01,513 Da, știu unde va ajunge își așteaptă și el, 1105 01:02:01,514 --> 01:02:04,043 înghiţind whisky înăuntru o cârciumă cu niște trollop. 1106 01:02:04,044 --> 01:02:06,797 Și nu va avea probleme cu cârma acolo. 1107 01:02:06,798 --> 01:02:10,990 Oh, n-aș ști despre asta, domnișoară. 1108 01:02:10,991 --> 01:02:14,288 Îmi place să beau și eu, dar cat despre celalalt, 1109 01:02:14,289 --> 01:02:17,698 Am aruncat ancora de mult de atunci. 1110 01:02:19,092 --> 01:02:22,533 O zi bună, domnișoară. 1111 01:02:38,749 --> 01:02:40,156 Da? 1112 01:02:44,192 --> 01:02:45,952 Domnul Sherlock Holmes? 1113 01:02:45,953 --> 01:02:48,945 Nu, dar, um, acționez pentru el. 1114 01:02:49,442 --> 01:02:51,554 Poți să-mi dai orice mesaj. 1115 01:02:51,555 --> 01:02:54,148 I-am dorit să-i dau lui însuși. 1116 01:02:54,149 --> 01:02:58,405 Dar vă spun, eu acționez pentru el. 1117 01:02:58,406 --> 01:02:59,782 Este aceasta, întâmplător, 1118 01:02:59,783 --> 01:03:02,280 despre barca lui Mordecai Smith, Aurora? 1119 01:03:02,281 --> 01:03:05,033 Da, știu exact unde este. 1120 01:03:05,034 --> 01:03:07,978 Doamne, omule, asta este important. 1121 01:03:07,979 --> 01:03:09,771 Trebuie să-mi spui și Îl voi anunța. 1122 01:03:09,772 --> 01:03:12,205 Dacă domnul Holmes nu este aici, 1123 01:03:12,206 --> 01:03:15,855 atunci domnul Holmes va avea să o afle singur. 1124 01:03:15,856 --> 01:03:17,295 Este destul de imposibil. 1125 01:03:17,296 --> 01:03:19,921 Dacă nu-mi spui, vei sta și-i spui. 1126 01:03:19,922 --> 01:03:21,105 Oh. 1127 01:03:21,106 --> 01:03:23,555 - Mă tem că trebuie să insist. - Oh. 1128 01:03:27,221 --> 01:03:29,494 Din toată impertinența aiurea! 1129 01:03:29,495 --> 01:03:31,446 Ei bine, dacă ai de gând obligă-mă să rămân, Watson, 1130 01:03:31,447 --> 01:03:33,608 ai putea măcar să-mi oferi o brioșă. 1131 01:03:34,073 --> 01:03:35,512 - Holmes. - Desigur. 1132 01:03:35,513 --> 01:03:38,330 Holmes, ai fi făcut actor, 1133 01:03:38,331 --> 01:03:39,258 și unul rar. 1134 01:03:39,259 --> 01:03:40,539 Continuă, Watson. 1135 01:03:40,540 --> 01:03:42,427 Nu pot rezista niciodată un strop de dramatic. 1136 01:03:42,428 --> 01:03:45,006 Dar, cred că s-ar putea să am localizat Aurora. 1137 01:03:46,334 --> 01:03:46,818 Cum? 1138 01:03:46,819 --> 01:03:48,791 Cu ajutorul involuntar al doamnei Smith. 1139 01:03:48,792 --> 01:03:50,648 Acum știu de ce Wiggins si neregulatii 1140 01:03:50,649 --> 01:03:52,153 nu am reusit sa o gasesc. 1141 01:03:52,154 --> 01:03:53,137 De ce? 1142 01:03:53,138 --> 01:03:56,571 Pentru că ea a fost ascuns într-o curte cu bărci. 1143 01:03:56,572 --> 01:03:57,627 Un șantier pentru bărci? 1144 01:03:57,628 --> 01:03:58,908 Dar de ce? 1145 01:03:58,909 --> 01:04:00,669 De ce ar trebui să rămână Small? 1146 01:04:00,670 --> 01:04:02,750 Adică, evadarea este mișcarea lui logică. 1147 01:04:02,751 --> 01:04:04,815 La urma urmei, are pentru ce a venit. 1148 01:04:05,664 --> 01:04:09,761 Watson, ești piatra umedă pentru mintea mea. 1149 01:04:09,762 --> 01:04:12,323 Ai ridicat eclipsa din vederea mea slabă. 1150 01:04:12,324 --> 01:04:15,188 Uneori mentalul meu lenevia rivalizează cu cea a lui Layton. 1151 01:04:16,358 --> 01:04:17,349 ce am spus? 1152 01:04:17,350 --> 01:04:19,239 Micul a petrecut ani în închisoare 1153 01:04:19,240 --> 01:04:21,383 visând să recâștige comoara. 1154 01:04:21,384 --> 01:04:24,200 Marele Mogul este coroana bijuteria pentru ce a venit 1155 01:04:24,201 --> 01:04:26,473 și nu va pleca fără ea. 1156 01:04:26,474 --> 01:04:28,234 Doamne, Holmes, apoi doamnă Morstan 1157 01:04:28,235 --> 01:04:29,386 este în cel mai grav pericol. 1158 01:04:29,387 --> 01:04:31,500 Nu, nu, nu, poteca ar duce pe Small 1159 01:04:31,501 --> 01:04:32,613 lui Thaddeus Sholto. 1160 01:04:32,614 --> 01:04:35,149 Nu o cunoaste pe doamna. Partea lui Morstan în această afacere. 1161 01:04:35,150 --> 01:04:37,007 Cu toate acestea, ar trebui îmi place să mă uit la ea. 1162 01:04:37,008 --> 01:04:38,977 Foarte bine, adu-o aici. 1163 01:04:39,921 --> 01:04:43,267 Și voi apela la domnul Sholto. 1164 01:04:44,371 --> 01:04:45,812 Doamna Morstan a fost destul de amabilă 1165 01:04:45,813 --> 01:04:48,212 să trimit o sârmă întreabă de sănătatea mea 1166 01:04:48,213 --> 01:04:50,454 și solicitând să sunați asupra mea în seara asta. 1167 01:04:50,455 --> 01:04:52,310 Vom cere o cină târzie. 1168 01:04:52,311 --> 01:04:54,200 Da, domnule. 1169 01:04:54,201 --> 01:04:56,393 Între timp, adu-mi niște ceai. 1170 01:06:00,537 --> 01:06:01,738 Lal Rao? 1171 01:06:05,757 --> 01:06:06,925 Lal Rao? 1172 01:06:37,292 --> 01:06:40,457 Nu. 1173 01:06:40,458 --> 01:06:41,257 Nu! 1174 01:06:41,258 --> 01:06:42,459 Nu, Tonga. 1175 01:06:42,991 --> 01:06:45,939 - Unde este? - Ce? 1176 01:06:46,160 --> 01:06:47,825 Unde este? 1177 01:06:47,826 --> 01:06:48,720 Ce? 1178 01:06:48,721 --> 01:06:49,553 Unde e ce? 1179 01:06:49,554 --> 01:06:51,058 Nu știu! 1180 01:06:51,059 --> 01:06:53,139 nu voi fi refuzat. 1181 01:06:53,140 --> 01:06:57,077 Te rog, te rog, tu l-am speriat de moarte pe tatăl meu. 1182 01:06:57,078 --> 01:06:59,447 Mi-ai ucis fratele, ai luat comoara. 1183 01:06:59,448 --> 01:07:01,416 Te rog, nu ți-am greșit. 1184 01:07:02,040 --> 01:07:03,401 Dă-mi mogulul. 1185 01:07:05,818 --> 01:07:07,018 Dă-mi! 1186 01:07:07,739 --> 01:07:09,052 Nu pot. 1187 01:07:09,053 --> 01:07:10,555 Tatăl meu l-a vândut. 1188 01:07:10,556 --> 01:07:11,933 Ce? 1189 01:07:11,934 --> 01:07:13,166 Ce ați spus? 1190 01:07:13,822 --> 01:07:17,023 Te rog, e adevărat, Jur că este adevărat. 1191 01:07:17,024 --> 01:07:19,584 A fost singura bijuterie pe care tatăl meu a vândut-o, 1192 01:07:19,585 --> 01:07:21,312 să-și construiască moșiile. 1193 01:07:21,313 --> 01:07:23,956 De aceea nu ai gasit este printre comori. 1194 01:07:24,708 --> 01:07:26,036 Nu! 1195 01:07:27,813 --> 01:07:28,933 Doamna Morstan! 1196 01:07:30,375 --> 01:07:31,814 Fugi, doamnă Morstan, fugi! 1197 01:07:31,815 --> 01:07:34,152 Prinde-o, Tonga, prinde-o! 1198 01:08:03,574 --> 01:08:05,832 Dreptate pentru cei patru. 1199 01:08:07,449 --> 01:08:08,649 Justiţie! 1200 01:10:02,578 --> 01:10:04,803 Sunteți bine, doamnă Morstan? 1201 01:10:18,682 --> 01:10:21,291 Hai, hai! 1202 01:10:22,716 --> 01:10:27,518 Oh, domnule Holmes! 1203 01:10:27,519 --> 01:10:29,679 Vă rog să vă liniștiți, doamnă Morstan. 1204 01:10:30,208 --> 01:10:32,288 Chiar sunt bine. 1205 01:10:32,289 --> 01:10:34,642 Mi-e teamă că pot au venit prea târziu. 1206 01:10:35,715 --> 01:10:37,619 domnule Sholto! 1207 01:11:00,839 --> 01:11:01,927 Mi-e teamă că trebuie să rămân aici 1208 01:11:01,928 --> 01:11:03,113 și așteptați poliția, 1209 01:11:03,114 --> 01:11:04,297 dar vei fi destul de bine în siguranță pe Baker Street. 1210 01:11:04,298 --> 01:11:05,768 Lasă-mă să stau cu tine, domnule Holmes. 1211 01:11:05,769 --> 01:11:08,714 Ai trecut prin mai multe decat suficient pentru o seara, 1212 01:11:08,715 --> 01:11:11,020 și mi-e teamă de această noapte lungă este foarte departe de a se termina. 1213 01:11:11,021 --> 01:11:13,246 Când sosește Watson, îl voi trimite mai departe. 1214 01:11:16,911 --> 01:11:18,415 Acolo, acolo, doamnă Morstan. 1215 01:11:18,416 --> 01:11:20,449 E doar muzica de la târg. 1216 01:11:23,026 --> 01:11:24,627 Ce este, domnule Holmes? 1217 01:11:24,628 --> 01:11:26,579 Târgul. 1218 01:11:26,580 --> 01:11:27,781 Desigur. 1219 01:11:28,725 --> 01:11:30,582 Cel mai bun loc pentru a ascunde un ac 1220 01:11:30,583 --> 01:11:34,504 nu este într-un car de fân, dar printre multe alte ace. 1221 01:11:38,586 --> 01:11:40,282 Domnule Holmes, nu înțeleg. 1222 01:11:40,283 --> 01:11:42,075 Un ciudat de târg printre multe altele 1223 01:11:42,076 --> 01:11:46,269 nebunii de la târg ar nu trezi curiozitatea excesivă. 1224 01:11:46,270 --> 01:11:47,902 221B Baker Street. 1225 01:11:47,903 --> 01:11:49,247 Noapte bună, doamnă Morstan. 1226 01:11:49,248 --> 01:11:51,104 Sper că este îngrozitor afacerile se vor termina în curând. 1227 01:11:51,105 --> 01:11:52,704 Bate, taximetrie. 1228 01:12:41,210 --> 01:12:42,410 Nu, Tonga, nu! 1229 01:12:43,834 --> 01:12:46,460 Aticus, ia băieții. 1230 01:12:46,461 --> 01:12:50,301 - Haideţi, băieţi. - Cumpără-mi ceva timp. 1231 01:13:40,887 --> 01:13:41,751 Tonga! 1232 01:14:29,936 --> 01:14:31,136 Tonga! 1233 01:17:17,892 --> 01:17:19,876 Un bărbat cu un singur picior și un sălbatic scund. 1234 01:17:19,877 --> 01:17:22,102 Este direct dintr-un roman de penny. 1235 01:17:22,918 --> 01:17:25,175 Ah, e ceva aici sus. 1236 01:17:25,864 --> 01:17:27,929 Da, probabil că este o săgetă otrăvitoare. 1237 01:17:29,065 --> 01:17:31,114 I-am dat un sedativ. 1238 01:17:31,115 --> 01:17:32,923 Acum va dormi o vreme. 1239 01:17:33,644 --> 01:17:35,372 Ar fi trebuit să mă suni, Holmes. 1240 01:17:35,373 --> 01:17:37,356 Cu siguranță au scăpat până acum. 1241 01:17:37,357 --> 01:17:39,022 Oamenii mei au cucerit docuri. 1242 01:17:39,023 --> 01:17:42,639 Dacă Scotland Yard nu poate găsește acea barcă, nimeni nu poate. 1243 01:17:42,640 --> 01:17:44,752 - Am găsit-o, domnule Holmes! - Wiggins. 1244 01:17:44,753 --> 01:17:47,345 - Am găsit Aurora! - Bravo, Wiggins. 1245 01:17:47,346 --> 01:17:49,956 - Exact cum ai spus. - În curtea lui Jacobson? 1246 01:17:50,836 --> 01:17:54,101 Blimey, domnule Holmes, este absolut corect. 1247 01:17:54,102 --> 01:17:56,053 După cum a spus Holmes, dacă este oriunde deasupra apei, 1248 01:17:56,054 --> 01:17:57,847 strada Baker Neregularii o vor găsi. 1249 01:17:57,848 --> 01:17:59,128 Iată-te, Wiggins. 1250 01:17:59,129 --> 01:18:01,169 - Ai câștigat Guineea. - Mulţumesc, domnule. 1251 01:18:02,138 --> 01:18:03,673 Cât am fost acolo, guverne, 1252 01:18:03,674 --> 01:18:05,658 acest tip pe nume Smith a cerut asta. 1253 01:18:05,659 --> 01:18:07,404 Au spus că vor avea nevoie până în zori. 1254 01:18:07,997 --> 01:18:09,725 Bravo, Wiggins! 1255 01:18:09,726 --> 01:18:11,165 Vei face un Scotland Yard de primă clasă 1256 01:18:11,166 --> 01:18:12,495 inspector într-o zi. 1257 01:18:13,055 --> 01:18:14,736 Ei bine, dacă spuneți așa, domnule. 1258 01:18:16,160 --> 01:18:18,689 O să iau un corp de poliție la Jacobson's 1259 01:18:18,690 --> 01:18:20,258 și să-i ai pe acei vinovați în manșete 1260 01:18:20,259 --> 01:18:21,442 în momentul în care intră. 1261 01:18:21,443 --> 01:18:22,243 Ceea ce nu ar fi niciodată. 1262 01:18:22,244 --> 01:18:23,140 Micul nu este un prost. 1263 01:18:23,141 --> 01:18:24,260 Va trimite pe cineva în avans, 1264 01:18:24,261 --> 01:18:26,277 iar dacă bănuieşte orice, nu va veni. 1265 01:18:26,278 --> 01:18:27,269 Ei bine, atunci cum? 1266 01:18:27,270 --> 01:18:28,678 Vom avea nevoie 1267 01:18:28,679 --> 01:18:30,888 cea mai rapidă lansare a poliției ai, Layton. 1268 01:18:30,889 --> 01:18:33,465 Domnilor, jocul este în curs! 1269 01:18:57,301 --> 01:18:59,270 - Se aburi? - O să plece. 1270 01:19:01,783 --> 01:19:02,967 Corect. 1271 01:19:02,968 --> 01:19:05,753 Sunt niște domni Sunt nerăbdător să evit. 1272 01:19:05,754 --> 01:19:06,777 Împingeți, atunci. 1273 01:19:06,778 --> 01:19:08,155 Acum, doar un minut... 1274 01:19:10,556 --> 01:19:11,852 Imediat. 1275 01:19:27,781 --> 01:19:29,045 Acolo este Wiggins. 1276 01:19:30,534 --> 01:19:32,486 Și iată-o. 1277 01:19:32,487 --> 01:19:34,231 Din plin abur înainte! 1278 01:20:11,482 --> 01:20:14,971 Bănuiesc că vulpea noastră mică 1279 01:20:14,972 --> 01:20:16,813 a zărit câinii. 1280 01:20:18,558 --> 01:20:19,741 Nu vreau probleme cu cuprii. 1281 01:20:19,742 --> 01:20:20,925 Cel mai bine ar fi. 1282 01:20:20,926 --> 01:20:22,719 Oh, el nu vrea probleme. 1283 01:20:22,720 --> 01:20:24,671 Voi manevra volanul, tu stânjeniți. 1284 01:20:24,672 --> 01:20:26,273 Ascultă, asta este barca mea. 1285 01:20:26,274 --> 01:20:27,586 Fă cum spun eu! 1286 01:20:37,095 --> 01:20:38,695 Mă îndoiesc că o vom prinde, Holmes. 1287 01:20:38,696 --> 01:20:39,847 Trebuie să o prindem. 1288 01:20:39,848 --> 01:20:40,968 Pe cerul cerului, nu mă voi ierta niciodată 1289 01:20:40,969 --> 01:20:42,601 dacă se dovedește că are călcâiele noastre. 1290 01:20:51,119 --> 01:20:54,127 Ei câștigă pe noi. 1291 01:20:54,128 --> 01:20:55,744 Mai repede, la naiba, mai repede! 1292 01:21:00,532 --> 01:21:02,916 Dacă ardem barca, trebuie să le avem. 1293 01:21:31,170 --> 01:21:32,961 Ce naiba se întâmplă? 1294 01:21:32,962 --> 01:21:34,339 Cureaua de abur a dispărut. 1295 01:21:34,340 --> 01:21:35,621 Pierdem presiune! 1296 01:21:37,349 --> 01:21:39,269 Ei încetinesc. 1297 01:21:39,270 --> 01:21:42,631 Doamne, le avem acum! 1298 01:21:42,632 --> 01:21:43,816 Poate că au rămas fără combustibil. 1299 01:21:43,817 --> 01:21:46,394 Nu, Watson, cred că s-a epuizat. 1300 01:21:47,274 --> 01:21:48,763 Ei bine, fă ceva! 1301 01:21:49,579 --> 01:21:50,940 Voi face ceva. 1302 01:21:51,661 --> 01:21:53,196 Tonga! 1303 01:21:54,990 --> 01:21:56,302 Tonga! 1304 01:21:56,303 --> 01:21:57,134 Tonga. 1305 01:21:59,793 --> 01:22:00,993 Ahh! 1306 01:22:05,203 --> 01:22:09,748 În numele Reginei, Îți ordon să te ridici. 1307 01:22:09,749 --> 01:22:10,950 Putregai în iad! 1308 01:22:11,862 --> 01:22:14,295 Tonga, preia. 1309 01:22:24,028 --> 01:22:26,990 Cei patru nu vor fi refuzați. 1310 01:22:30,048 --> 01:22:31,455 Acum, vino cu mine, Watson. 1311 01:22:31,456 --> 01:22:32,912 E un tip bun. 1312 01:22:34,562 --> 01:22:35,890 Ai grijă, Holmes! 1313 01:22:45,094 --> 01:22:46,375 Holmes, ai grijă! 1314 01:23:08,403 --> 01:23:12,868 Jonathan Small, numele meu este Holmes, Sherlock Holmes. 1315 01:23:13,621 --> 01:23:15,861 Cred că vei descoperi că ești arestat. 1316 01:23:15,862 --> 01:23:19,912 Conduceți mai departe! 1317 01:23:21,465 --> 01:23:24,281 Foarte neregulat, domnule Holmes, foarte neregulat, 1318 01:23:24,282 --> 01:23:26,170 mutând Scotland Yard pe Baker Street. 1319 01:23:26,171 --> 01:23:28,283 S-ar putea să găsești că merită timpul tău, Layton. 1320 01:23:28,284 --> 01:23:30,190 Un mic port, poate. 1321 01:23:30,909 --> 01:23:33,999 Cuban '58, ar trebui să fie satisfăcător. 1322 01:23:34,751 --> 01:23:38,129 '58, asta e momentul totul a început, în Agra. 1323 01:23:39,362 --> 01:23:42,275 Nu o țin împotriva tatăl tău, doamna Morstan. 1324 01:23:42,276 --> 01:23:44,067 S-a jucat cu noi. 1325 01:23:44,068 --> 01:23:46,180 Nu ca prietenul lui, maiorul Sholto. 1326 01:23:46,181 --> 01:23:48,357 Ne-a înșelat pe toți, chiar și pe tatăl tău. 1327 01:23:48,358 --> 01:23:51,047 Agra, acolo l-ai cunoscut pe Mohammed Sing, 1328 01:23:51,048 --> 01:23:53,561 Abdul Akhan și Dost Akbah. 1329 01:23:54,378 --> 01:23:57,019 Da, și noi eram cei patru. 1330 01:23:57,740 --> 01:24:00,268 Au fost oameni buni, de asemenea, sub comanda mea 1331 01:24:00,269 --> 01:24:02,909 la Fort Agra în timpul marea revoltă a punctului de mare. 1332 01:24:03,374 --> 01:24:04,813 Împreună am atacat palatul 1333 01:24:04,814 --> 01:24:06,864 cu rebelul Maharajah din Agra, 1334 01:24:06,865 --> 01:24:09,313 i-a furat comoara și a îngropat-o. 1335 01:24:09,970 --> 01:24:11,569 Noi singuri știam unde. 1336 01:24:11,570 --> 01:24:13,811 Desenarea hărților ascunzătoarei 1337 01:24:13,812 --> 01:24:16,677 și pecetluind pactul cu semnul patru. 1338 01:24:17,845 --> 01:24:20,022 Se pare că știi un lucru grozav Ocupă-te de asta, domnule Holmes. 1339 01:24:20,023 --> 01:24:22,263 Oh, când faptele sunt acolo, 1340 01:24:22,264 --> 01:24:24,617 se prezintă o ipoteză. 1341 01:24:25,593 --> 01:24:28,971 Crima ta a fost descoperită, deși nu comoara. 1342 01:24:30,044 --> 01:24:31,707 Tu și cei trei însoțitori ai tăi ați fost trimiși 1343 01:24:31,708 --> 01:24:34,685 la închisoarea militară pe Insulele Andaman. 1344 01:24:34,686 --> 01:24:36,125 Cel mai groaznic loc de pe pământ! 1345 01:24:36,126 --> 01:24:37,599 Atât de groaznic încât ai făcut o înțelegere 1346 01:24:37,600 --> 01:24:40,319 cu porunca închisorii ofițer, Sholto și Morstan, 1347 01:24:40,320 --> 01:24:45,090 să împartă comoara dacă te-au ajutat să scapi. 1348 01:24:45,091 --> 01:24:47,875 Tatăl meu nu ar fi făcut-o niciodată fii parte dintr-un astfel de târg. 1349 01:24:47,876 --> 01:24:50,486 Îmi pare rău, doamnă Morstan, dar este adevarul. 1350 01:24:52,423 --> 01:24:54,503 Le-am dat fiecăruia câte o copie a hărții, 1351 01:24:54,504 --> 01:24:56,408 semnat în numele celor patru. 1352 01:24:57,065 --> 01:24:59,065 Sholto trebuia să aducă comoara, 1353 01:24:59,819 --> 01:25:02,459 apoi aranjează o barcă să stea lângă țărm pentru noi. 1354 01:25:03,084 --> 01:25:04,940 Cu toții am fost de acord cu planul. 1355 01:25:04,941 --> 01:25:06,589 Am depus un jurământ solemn. 1356 01:25:07,663 --> 01:25:10,639 Și Sholto a părăsit India cu comoara, 1357 01:25:10,640 --> 01:25:13,264 părăsind Morstan și cei patru. 1358 01:25:13,265 --> 01:25:15,970 După ce ne-a trădat, prietenii mei au renunțat, 1359 01:25:16,626 --> 01:25:17,827 și-au pierdut voința. 1360 01:25:18,483 --> 01:25:20,293 Într-un an, toți au murit. 1361 01:25:21,013 --> 01:25:23,814 Dar am avut o nouă voință, un nou motiv de supraviețuire, 1362 01:25:24,759 --> 01:25:27,671 răzbunare, dreptate pentru cei patru. 1363 01:25:27,672 --> 01:25:28,696 am scăpat. 1364 01:25:28,697 --> 01:25:30,296 Cu ajutorul pigmeului. 1365 01:25:30,297 --> 01:25:32,042 Da, Tonga. 1366 01:25:32,923 --> 01:25:34,219 Mă împrietenisem cu el. 1367 01:25:35,003 --> 01:25:36,604 Și tot restul le știi. 1368 01:25:36,605 --> 01:25:38,125 Nu chiar toate. 1369 01:25:39,646 --> 01:25:41,775 De ce a trebuit să moară Thaddeus Sholto? 1370 01:25:42,432 --> 01:25:43,647 Mogulul. 1371 01:25:43,648 --> 01:25:44,849 Mogulul? 1372 01:25:45,826 --> 01:25:48,738 Da, Marele Mogul, premiul comorii. 1373 01:25:48,739 --> 01:25:50,867 Al doilea cel mai mare diamant din lume. 1374 01:25:51,589 --> 01:25:53,540 Nu era în piept. 1375 01:25:53,541 --> 01:25:54,437 Dacă un frate nu l-a avut, 1376 01:25:54,438 --> 01:25:56,374 Credeam că celălalt trebuie. 1377 01:25:56,935 --> 01:25:58,375 Dar nu a făcut-o. 1378 01:25:58,376 --> 01:26:01,144 A spus că tatăl său a vândut pentru a-și construi moșia. 1379 01:26:01,769 --> 01:26:02,969 Dar... 1380 01:26:03,818 --> 01:26:06,314 De ce, atunci, această comoară de drept 1381 01:26:06,315 --> 01:26:08,460 aparține Coroanei Britanice. 1382 01:26:08,461 --> 01:26:11,021 Vrei să spui că dna Morstan nu are nicio pretenție? 1383 01:26:11,022 --> 01:26:12,269 Niciunul. 1384 01:26:12,270 --> 01:26:14,158 Este proprietatea Coroanei. 1385 01:26:14,159 --> 01:26:15,887 Lasă Coroana să o aibă. 1386 01:26:15,888 --> 01:26:17,424 Nu a adus decât mizerie 1387 01:26:17,425 --> 01:26:18,769 celor care l-au atins. 1388 01:26:18,770 --> 01:26:20,305 Dar nu ești deloc curios? 1389 01:26:20,306 --> 01:26:24,235 sa vezi ce era aproape al tau? 1390 01:26:24,245 --> 01:26:26,726 Sunt curios să văd ce pentru atât de mulți bărbați au murit. 1391 01:26:30,072 --> 01:26:33,545 Ei bine, nu cred Regina se va deranja dacă noi, 1392 01:26:34,265 --> 01:26:35,882 dacă aruncăm o privire. 1393 01:26:48,257 --> 01:26:50,657 ticălosule! 1394 01:26:50,658 --> 01:26:52,609 Ce ai făcut cu el? 1395 01:26:52,610 --> 01:26:55,619 L-a împrăștiat peste podeaua noroioasă a Tamisei. 1396 01:26:55,620 --> 01:26:58,436 Când am văzut că jocul s-a terminat, L-am aruncat peste bord, 1397 01:26:58,437 --> 01:26:59,942 piatră cu piatră. 1398 01:27:04,073 --> 01:27:06,298 Oh, ce poveste foarte frumoasă. 1399 01:27:06,921 --> 01:27:08,490 Dar cu greu una adevărată. 1400 01:27:08,491 --> 01:27:09,418 În timp ce eram în râu, 1401 01:27:09,419 --> 01:27:11,018 a continuat să fie tras sub. 1402 01:27:11,019 --> 01:27:13,388 Acum, nu exista curent subacvatic. 1403 01:27:13,389 --> 01:27:14,956 aș fi simțit-o. 1404 01:27:14,957 --> 01:27:20,095 Apoi mi-am dat seama de a lui piciorul de lemn nu plutea. 1405 01:27:20,432 --> 01:27:21,665 Ține-l, Layton. 1406 01:27:22,353 --> 01:27:25,074 Acum, singura dată când lemnul nu plutește 1407 01:27:25,075 --> 01:27:26,595 este atunci când este ponderat. 1408 01:27:27,283 --> 01:27:30,982 Cu alte cuvinte, a lui mărturisirea este la fel de goală 1409 01:27:31,414 --> 01:27:33,735 ca piciorul lui de lemn. 1410 01:28:04,135 --> 01:28:06,791 Ei bine, la ce te uiți, Jenkins? 1411 01:28:06,792 --> 01:28:08,760 Ridică bijuteriile Reginei. 1412 01:28:10,986 --> 01:28:14,459 Deci, ai fi luat comoara la spânzurătoare, nu? 1413 01:28:15,244 --> 01:28:16,413 Și mormântul. 1414 01:28:17,613 --> 01:28:21,278 Ai avut dreptate, domnișoară, totul Mi-a adus vreodată mizerie, 1415 01:28:22,031 --> 01:28:23,535 și o jumătate de viață în iad. 1416 01:28:23,536 --> 01:28:24,865 Și o spânzură. 1417 01:28:25,713 --> 01:28:26,882 Jenkins. 1418 01:28:33,493 --> 01:28:34,693 La revedere, domnișoară. 1419 01:28:35,381 --> 01:28:37,062 Domnilor si tot. 1420 01:28:40,856 --> 01:28:44,778 Afaceri urâte, Holmes, dar un final cât se poate de satisfăcător. 1421 01:28:46,267 --> 01:28:48,860 - Oh, Layton. - Da, Holmes? 1422 01:28:48,861 --> 01:28:50,541 Proprietatea Coroanei. 1423 01:28:52,446 --> 01:28:53,647 Ah. 1424 01:29:05,444 --> 01:29:08,470 Asta nu a fost tot proprietatea Coroanei, domnule Holmes. 1425 01:29:10,279 --> 01:29:12,216 Dar Marele Mogul? 1426 01:29:12,648 --> 01:29:13,913 Watson, ușa. 1427 01:29:14,890 --> 01:29:18,314 Doamna Morstan, pe tot parcursul povestea asta sângeroasă despre lăcomie, 1428 01:29:18,315 --> 01:29:20,556 tu ai fost cel nevinovat. 1429 01:29:20,557 --> 01:29:23,454 Nu este corect acea virtute ar trebui să aibă vreo recompensă? 1430 01:29:26,672 --> 01:29:27,791 Nu pot. 1431 01:29:27,792 --> 01:29:29,167 De ce nu, doamnă Morstan? 1432 01:29:29,168 --> 01:29:30,800 Ai spus că Holmes ar trebui să păstreze diamantul 1433 01:29:30,801 --> 01:29:32,498 până când strălucește din nou de viață. 1434 01:29:32,499 --> 01:29:34,723 Ei bine, acum are. 1435 01:29:35,252 --> 01:29:36,563 Noua ta viață. 1436 01:29:36,564 --> 01:29:38,565 Nu am fost singurul nevinovat. 1437 01:29:39,638 --> 01:29:41,094 Sărmanul Thaddeus Sholto. 1438 01:29:42,391 --> 01:29:44,439 L-a mințit pe Small despre diamant 1439 01:29:44,440 --> 01:29:46,297 pentru a mă proteja. 1440 01:29:46,298 --> 01:29:47,704 A murit protejându-mă. 1441 01:29:47,705 --> 01:29:49,529 Dar atunci, trebuie să o accepți. 1442 01:29:49,530 --> 01:29:52,173 Nu-l poți lăsa să moară gestul să fie în zadar. 1443 01:29:53,180 --> 01:29:54,381 Ia-o, Mary. 1444 01:29:55,038 --> 01:29:56,189 Ia-o. 1445 01:29:56,190 --> 01:29:59,903 Doamnă Morstan, sunt returnarea proprietății tale, 1446 01:29:59,904 --> 01:30:03,185 și lăsându-și soarta în mâna ta dreaptă. 1447 01:30:20,730 --> 01:30:22,234 Ei bine, pentru o dată, Layton are dreptate. 1448 01:30:22,235 --> 01:30:25,003 Un final cât se poate de satisfăcător.